三鹿奶粉安全事故19人被刑事拘留
沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习
粉ミルク汚染、牧場経営者や搾乳業者など容疑者を特定
「三鹿集団」製粉ミルクによる食品安全上の重大事故について、河北省政府は19日、容疑者19人の身柄を拘束したと発表した。うち18人は牧場、乳牛飼育団体、搾乳所の経営者で、警察当局が現在、全力で捜査を進めている。
河北省政府は14日、事故原因の調査状況について会見を開いた。河北省公安庁政治処の史貴中主任によると、事故発生後、警察当局は踏み込んだ捜査の結果、流通販売・在庫管理・生産加工の各段階でメラミンが混入された可能性を相次いで排除、原料の牛乳およびその買付段階に捜査の的を絞った。
三鹿集団の主な原料買付ルートは（１）牧場モデル。100頭以上の乳牛を1カ所で飼育し、まとめて牛乳を納品する（２）乳牛飼育団体。団体経営者が土地を提供、各自が乳牛を飼育し、団体としてまとめて牛乳を納品する（３）搾乳所モデル。農家が各自乳牛を飼育するが、搾乳は搾乳所がまとめて行う（４）以上3モデルの混合――の4つ。警察当局は、このうち41団体の経営者にメラミンを混入した重大な嫌疑を認め、その所在地、責任者、および従業員の構成と業務規則を確認した上で、12日午前5時から人民警察約800人を動員して取り調べを行った。現場からはメラミンに似た物質が押収された。
史主任は「関係者78人を法に基づき出頭させ、うち19人を有毒有害食品生産販売罪の容疑で法に基づき拘束した。うち18人は牧場、乳牛飼育団体、搾乳庁の経営者。残る1人は添加剤を不法販売していた業者だ。彼らはタンパク質の測定値を引き上げて不法に利益を図ろうと、原料の牛乳にメラミンを混入したと供述している」と発表した。
相关中文新闻：
在河北省政府14日举行的新闻发布会上，河北省公安厅政治部副主任、新闻发言人史贵中说，经过调查，专案组民警了解到三鹿奶粉在销售到消费者之前分为原奶及原材料采购、生产加工、产品储存、流通销售四个环节。围绕这四个环节，办案民警展开了详细深入地调查工作，相继排除了在销售流通、产品储存、生产加工环节掺入三聚氰胺的可能性，于是便将原奶作为重点调查目标展开调查。
据河北省公安厅介绍，公安部门对三鹿牌婴幼儿配方奶粉重大安全事故进行调查，已依法传唤了78名有关人员，其中19人因涉嫌生产、销售有毒、有害食品罪被刑事拘留。这19人中有18人是牧场、奶牛养殖小区、奶厅的经营人员，有1人涉嫌非法出售添加剂。
在河北省政府14日举行的新闻发布会上，河北省公安厅政治部副主任、新闻发言人史贵中说，经过调查，专案组民警了解到三鹿奶粉在销售到消费者之前分为原奶及原材料采购、生产加工、产品储存、流通销售四个环节。围绕这四个环节，办案民警展开了详细深入地调查工作，相继排除了在销售流通、产品储存、生产加工环节掺入三聚氰胺的可能性，于是便将原奶作为重点调查目标展开调查。
三鹿集团原奶的来源主要有四种途径，一是牧场模式，即集中饲养百头以上奶牛统一采奶运送；二是奶牛养殖小区模式，就是由小区业主提供场地，奶农在小区内各自喂养自己的奶牛，由小区统一采奶配送；三是挤奶厅模式，由奶农各自散养奶牛，到挤奶厅统一采奶运送；四是以上三种方式交叉。
专案组民警经过一个多月的调查取证工作，在石家庄市牧场、奶牛养殖小区、奶厅中共发现41户有掺入三聚氰胺的重大嫌疑，并于9月12日凌晨进行了清查，现场查获了一批疑似三聚氰胺的物品。
史贵中表示，公安机关一定会本着对人民群众生命安全高度负责的态度，依法办案，对已经到案的犯罪嫌疑人加大审讯力度，查清三聚氰胺的来源、渠道、添加过程，并顺藤摸瓜追踪相关涉案人员。
