4日に放送された日本のTBS系ドラマ「半沢直樹」第4話の視聴率が27.6％に達し、今年に入り放送された日本のドラマの最高視聴率を更新した。主人公を演じる堺雅人の人気は、向かうところ敵なしといった感がある。

TBS电视台制作的日剧《半泽直树》在8月4日播出第4话，收视率达到27.6%，创下日本今年电视剧的最高收视率。主演堺雅人更是人气高涨，无出其右。

微博（ウェイボー・ミニブログ）ユーザの「＠剣心_HK」さんは、ドラマ「半沢直樹」大ヒットの理由を、以下4点に取りまとめた。ドラマファンの皆さん、この指摘が正しいかどうか、ご判断いただきたい。

微博网友@剑心_HK总结出《半泽直树》走红的四点原因，各位剧迷们可以看看他说得对不对。

1.壮絶で真剣勝負そのものの「男と男の闘い」が全面的に描かれている。男は社会に出て死に物狂いに働き、目標達成を最優先させ、手段を問わず、最も手っ取り早く確実な方法でライバルの息の根を止める。この明快なリズムと爽快感が、ドラマに活気を与えている。「半沢直樹」は、全身全霊を闘いに賭ける、正真正銘の「男の闘い」を描いたドラマだ。

1.男人战争，快狠而准。男人在外边打拼，处事目标为本，无所不用其极，就是要用最狠最快的方法把对手消灭，故此能带来节奏明快而且痛快感强的剧情，《半泽直树》把赌注全放在战斗剧情，正是王道的男人战争作品。

2.白黒がはっきりしており、痛快感が大きく、誰が善人で誰が悪人かが一目瞭然、視聴者は即座に敵と味方を見分けることができ、善者と悪者の対決に100％感情投入ができる。悪者は決して良い子ぶることなく、いかにも卑劣で恥知らずな面構えをしており、視聴者に「出会ったら一発殴ってやりたい」と思わせるほどの徹底した悪党ぶりだ。これにより、主人公が反撃して悪者をやっつける時の爽快感がさらに高まる。

2.忠奸分明，痛快感强。谁忠谁奸一目了然，观众不用花时间分辨敌我，可以全情投入两个阵营的厮杀。奸角不用收藏，尽情展现最卑鄙无耻的嘴脸，让观众“见一次就想打一次”，主角反击奸人的痛快感因此得到提升。

3.最大の苦境に立たされ、視聴者はハラハラドキドキする。堺雅人演じる主人公の半沢直樹が、5億円の融資焦げ付きの責任を負わされる。5億円を回収できなければ、彼の銀行マンとしてのキャリアは一巻の終わりだ。崖っぷちに立っても闘いに挑む姿に、視聴者は手に汗を握り、成り行きをハラハラドキドキしながら見守る。

3.处境凶险，观众肉紧。主角半泽直树（堺雅人饰），面临5亿日元的融资烂账，不能收回的话，他作为银行家的职业生涯就玩完了，主角带着这种站在悬崖边的感觉去战斗，自然能让观众看得肉紧，担心他一蹶不振就此阵亡。

4.手段は選ばず、リアリティ感が強い。半沢直樹の反撃は、熱情に任せたのものではなく、練りに練り上げた計略によるものだ。第1話から第3話までに、身内にスパイがいることを見抜き、相手を心変わりさせるために策略を練り、懐柔策で部下を降参させた。電話通話の録音で致命的な一撃を与え、さらには、恐喝まがいの行為やマスコミとの裏取引も行われるなど、「職場の闘い」が生々しく描き出されている。

4.不择手段，现实感强。半泽直树反击靠的不是热血，而是一连串的计谋，头三集已经有设陷阱识破奸细，攻心计打动对手，怀柔手段收服部下，电话录音作致命一击，甚至有恐吓及与传媒作暗黑交易的手段，活活是一出“职场甄嬛传”。

豆知識|小知识

ドラマ「半沢直樹」のディレクターを担当している福沢克雄氏は、1万円紙幣に肖像が印刷されているある人物の玄孫だ。この人物は、日本の天皇でもなく、首相でもなく、福沢諭吉という名の思想家・教育家である。

《半泽直树》的导演福泽克雄，就是一万日元纸币上这个人的曾孙。这个人既不是日本天皇，也不是日本首相，而是一位日本的思想家与教育家，他的名字叫做福泽谕吉。（注：福泽谕吉同时还是庆应义塾大学的创始人。）

原作小説について|关于原作小说

ドラマ「半沢直樹」は、直木賞受賞作家・池井戸潤氏の人気小説「オレたちバブル入行組」と「オレたち花のバブル組」と原作とするドラマだ。バブル経済時代に東京中央銀行に入行した銀行マン・半沢直樹が、銀行内外の「敵」と闘いながら、自らの信念を貫き進み続けるというストーリー。

电视剧《半泽直树》是根据直木奖获奖作家池井户润先生的畅销小说《我们是泡沫入行组》和《我们是花样泡沫组》改编的。讲述的是在泡沫经济时代进入东京中央银行的银行从业者半泽直树是如何秉承自己的信念，与银行内外敌人斗争的故事。

堺雅人に関して|关于堺雅人

ドラマ「半沢直樹」で主人公の半沢直樹を演じる堺雅人は、今年40歳を迎えた日本の実力派俳優。中国文学を専攻していた早稲田大在学中は、「早稲田のプリンス」と呼ばれていた。主な出演作品は、「篤姫」「南極料理人」「武士の家計簿」「リーガル・ハイ」などで、各種演技賞をたびたび受賞している。2013年4月、女優の菅野美穂と結婚した。

出演电视剧《半泽直树》的主人公半泽直树的堺雅人，今年40岁，是日本的实力派演员。曾在早稻田大学主修中国文学，在当时被称为“早稻田王子”。主要作品有《笃姬》、《南极料理人》、《武士的账簿》和《Legal High》等，频繁斩获各类演技奖。2013年4月，和女演员菅野美穗结婚。

声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。

2013夏季日剧《半泽直树》在线下载>>