沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

“図書館にある本が全部漫画だったらいいのになぁ・・・。”子どもの時に、そう考えたことが誰にでも一度はあるのではないでしょうか？今日紹介する施設は何とその夢を越えて、学校全体が漫画だらけなのです。その名も、京都国際漫画ミュージアム。こちらの施設、閉校になった小学校を利用して学校全体が漫画ミュージアムになっています。

“要是图书馆里的书全都是漫画就好了……”任谁小时候都有过这样的想法吧？今天要向大家介绍的就是实现了这个梦想，整个学校里全都是漫画的地方——京都国际漫画博物馆。这里是利用废弃的小学建成的漫画博物馆。

約30万点のマンガ資料が所蔵されており、地下1Fに下りると、それら古今東西のマンガの資料が収蔵されているのを見ることが出来る。これらの本は、上の階のコミックのように気軽に手に取ることはできないが、研究・調査目的であれば閲覧登録を行うことで読むことができる。例えば、昔のジャンプやフレンドも置かれている。

馆内藏有约30万册漫画资料。来到地下一层，可以看到琳琅满目的各种资料。这些资料虽然不像楼上的漫画可以随意阅览，但如果是出于研究调查的目的，那么只需进行登记就可以阅读这些资料了。比如，在这些资料中藏有以前的《少年JUMP》和《FRIEND》。

30万冊のうち1970年代から現在まで発行されたマンガ5万冊を自由に読むことができます。5万冊のマンガは、館内の壁中に広がる総延長200メートルにおよぶ「マンガの壁」にところ狭しと並べられています。三階建ての建物で、一階は少年向け、二階は少女漫画、三階は青年向けと大きく分けられています。また、二階にはメインミュージアムがあり、こちらには年代別に当時人気のあった漫画がまとめられています。

在30万册资料中可供读者自由阅览的是自1970年代到现在为止发行的5万册漫画。这5万册漫画被放在馆内被称作“漫画墙”的总长约200米的墙壁上。博物馆共有3层，按大类大致分为：一层少年向漫画、二层少女漫画、三层青年向漫画。二层作为主博物馆展示区，按照年代分别放有当时的人气漫画可供阅读。

何と言っても、こちらのミュージアムの一番の醍醐味は、好きな漫画を持ち出して、芝生の上で寝っ転がって読むことができることではないでしょうか。価格は一日800円。途中の出入りは自由ですので、朝から入って昼食は近所で食べて、昼からまた漫画にひたるなんてことも可能です。館内は飲食禁止ですが、芝生やデッキでは飲食できますので、お弁当を持って行って食べるのもよいかもですね。年間パスポートもあり、価格は6,000円と近所にあれば間違いなくお得な価格です。

而说到这个博物馆最大的乐趣，就是你可以从馆内找到自己喜欢的漫画，再来到馆外的大草坪上悠闲地躺着阅读。入馆门票价格为一天800日元。一天之内可随意出入博物馆，所以你可以早上入馆，中午在附近吃个饭，下午再回到馆内继续阅读漫画。博物馆内虽然禁止饮食，但在馆外的草坪上是没有限制的，所以你还可以自带便当。此外，博物馆还有设有年票，售价为6000日元。如果住在附近那就真的太划算了。

館内の空きスペースに、机と椅子がおかれています。階段や廊下に座って読むのも、決して本物の学校できはできないこと。上映イベントなどが行われる多目的映像ホール。普段はこちらも閲覧スペースに使われているようです。

馆内还设有供读者阅读的桌椅。而坐在楼梯或是走廊上看漫画，也是在学校里绝对体验不到的吧。为举办影片播映活动而设置的多功能放映厅在平时没有活动时也作为阅览空间使用。

ここでは様々な企画展示が行われています。エントランスでは映画のポスターと映像、そしてその原作が展示されていました。こういった企画展示は、ミュージアムのスタッフが企画するものの他に、企業の提携を受けて行われるものもあります。

这里还会举办多种多样的企划展示。在博物馆入口处就会展出正在上映的电影海报、影像以及原作漫画。这样的企划展示，除了博物馆工作人员的企划之外，也有与企业合作而进行的展示。

国際漫画ミュージアムという名前だけあって、英語など他国語に訳された漫画、海外のマンガも5,000冊以上取り揃えられています。ここ数年の漫画の世界的な普及を受け、京都市は京都国際マンガミュージアムを国際的な観光地にするよう方針を変え、その結果海外からの観光客が増加しました。なんと来館者の10%が外国人で占められているとのことでした。

正因为“国际漫画博物馆”这个名字，馆内藏有超过5千册被译为英语或他国语言的漫画以及外国漫画。近年来，漫画在全世界越来越普及，京都市便采取了将京都国际漫画博物馆打造成国际性观光地的方针，从而使外国观光客数量不断增加。博物馆的来馆者中有10%是外国人，

看到这里是不是已经心动了？馆内还设有带搜索功能的电脑，让你快速找到自己喜欢漫画的所在地。当然，除了阅读漫画，你还可以买到各种作品相关周边。此外，小编再告诉大家一个好地方，博物馆入口处旁边有一个小餐厅，里面的墙上有许多位漫画家留下的笔迹，千万不要错过噢~喜欢漫画的你还不快把京都国际漫画博物馆加到自己的旅行行程中去？这个“漫画图书馆”一定会让漫画迷们欲罢不能，一天玩不够~

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。