沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

仲間由紀恵さんと阿部寛さん共演による人気シリーズ「TRICK」の3年ぶりの新作映画で完結編となる「トリック劇場版 ラストステージ」(堤幸彦監督、2014年1月11日公開)に、東山紀之さん、北村一輝さん、水原希子さんらの出演が決定した。また、シリーズ初となる海外ロケが、マレーシアの首都クアラルンプールから飛行機で2時間ほどのボルネオ島にある都市、クチンで行われたことも発表された。

仲间由纪惠和阿部宽联袂主演的人气剧集《圈套》系列时隔三年推出完结篇电影《圈套剧场版 最后的舞台》(堤幸彦导演、2014年1月11日上映),东山纪之、北村一辉、水原希子等演员确定加盟。此外,该系列首次海外取景将远赴距离马来西亚首都吉隆坡约两小时飞机路程、婆罗洲上的城市古晋进行拍摄。

「TRICK」シリーズは、自称・超売れっ子実力派マジシャンの山田奈緒子(仲間さん)と、だまされやすい天才物理学者の上田次郎(阿部さん)が超常現象の裏に潜む“トリック”を暴いていく物語。映画は、ドラマからのレギュラーメンバーである仲間さん、阿部さん、生瀬勝久さん、野際陽子さんに加え、新キャストを追加。東山さんは貿易会社社員の加賀美慎一、北村さんは医師の谷岡を、水原さんはジャングル奥地に住む謎の呪術師を演じる。

《圈套》系列讲述的是自称超人气实力派魔术师山田奈绪子(仲间由纪惠饰演)和容易上当的天才物理学家上田次郎(阿部宽饰演)一起深入超常现象背后、揭露神鬼骗术的故事。除了电视剧原班人马仲间由纪惠、阿部宽、生瀬胜久和野际阳子之外,电影还加入了新的卡司。东山纪之将饰演贸易公司职员加贺美慎一,北村一辉将饰演医生谷冈,水原希子则将饰演在丛林腹地居住的神秘巫师。

初の海外ロケについて、仲間さんは「以前から海外で撮影したいと思っていたのですが、まさか最後の作品が海外になるとは……」と驚き、「寂しい気持ちもありますが、今回、マレーシアに初めて来て、キャスト・スタッフが汗だくで頑張っているという懐かしい“トリック”らしい雰囲気の中で撮影できましたので、ぜひ、みなさん楽しみにしていてくださいね」とアピールした。

关于初次进行海外取景,仲间表示很惊讶,“以前就想去海外拍摄,没想到最后一部真的就出去了……”,她还表示,“虽然是最后一部觉得有些可惜,但第一次来到马来西亚,演员和工作人员都大汗淋漓地努力工作,大家又回到了令人怀念的‘圈套’氛围中进行拍摄,所以观众朋友们一定要拭目以待哦。”

映画「トリック劇場版 ラストステージ」は、14年1月11日から全国で公開予定。

电影《圈套剧场版 最后的舞台》预定于2014年1月11日起在日本全国上映。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

仲间由纪惠阿部宽《圈套》完结篇电影14年上映请戳这里