沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

NHK連続テレビ小説「あまちゃん」(月~土曜・前8時)で主人公の母・天野春子(小泉今日子)の若き日を演じて人気上昇中の女優・有村架純(20)に、人気グループ「Hey!Say!JUMP」の岡本圭人(20)との熱愛が浮上した。2日発売の写真週刊誌「フライデー」に、岡本が有村のほおにキスをする写真などが掲載された。双方の所属事務所は取材に「友人の一人」と交際自体は否定したが、注目度の高い2人だけに、波紋を広げそうだ。

NHK晨间剧《海女》(每周一~周六早上8点播出)中饰演主人公之母·天野春子(小泉今日子 饰演)年轻时期的演员·有村架纯(20岁)目前人气直升中,而就在日前,她与人气组合“Hey!Say!JUMP”冈本圭人(20岁)正值热恋一说浮出水面。在2日发售的写真周刊杂志《Friday》中,冈本亲吻有村脸颊的照片等内容被刊登出来。双方所属事务所在媒体采访中对两人交往一事予以否定,称“(对方只是)一位朋友”。尽管如此,正因为2人都备受瞩目,因此这次报道恐怕影响不小。

「あまちゃん」で小泉演じる春子の少女時代に抜てきされ、80年代に流行した「聖子ちゃんカット」のヘアスタイル、清楚(せいそ)な雰囲気で「キョンキョンに似ている」とブレーク中の有村。その新進女優に初のスキャンダルが浮上した。「じぇじぇじぇ!!」と驚く相手は「Hey!Say!JUMP」で活躍中の人気アイドル・岡本だ。

目前正走红的有村被选拔出演《海女》中小泉所饰春子的少女时代,在剧中留着80年代流行的“(松田)圣子剪法”的发型,外表清秀的感觉让人觉得她“与今今(小泉昵称)很像”。这一位新晋女演员的首次“恋爱丑闻”浮出水面,而令人“啊啊啊!!”惊叹的恋爱对象,竟然是在“Hey!Say!JUMP”中活跃的人气偶像·冈本。

「フライデー」は2人が体を密着させ、仲むつまじく過ごすプライベートな写真を3枚、掲載。「あまちゃん」で有村が話題になる直前、今年3月頃に撮影されたものだといい、幸せそうに目を閉じる有村のほおに岡本が口づけするショットも掲載されている。

《Friday》中刊登了2人身体亲密接触,非常和睦融洽地相处在一起的3张私人照片。此外,有村很幸福地闭着眼睛接受冈本亲吻脸颊的照片也有被刊登出来,据说这张是在有村因《海女》而成为话题人物前、大约今年3月份左右拍摄的。

岡本は80年代後半に「男闘呼組」で活躍、現在は俳優として活動している岡本健一(44)の息子。上智大に在学中で、幼少期に英国に住んでいたことから、英会話が堪能な秀才アイドルだ。2007年にCDデビューを果たし、中・高生を中心に人気を獲得。昨年11月~今年1月に東京・帝国劇場で行われた舞台「ジャニーズ・ワールド」では、グループとして初座長を務めるなど、着実に実力をつけてきている。

冈本是80年代后半期活跃组合“男呼斗组”成员、目前作为演员活动的冈本健一(44岁)之子。冈本目前在上智大学上学,童年时期则住在英国,是英语很好、才华横溢的偶像,2007年达成CD出道,在中学生、高中生中间获得不小人气。在去年11月~今年1月在东京·帝国剧场上演的舞台剧“Johnny's World”中,冈本还以Hey!Say!JUMP团体的身份首次担任舞台剧团长,着实展现其富有实力。

今回の報道に有村の所属事務所は「友達の一人です。頻繁に会っているわけではありません」と説明。今回の写真も友人5~6人と集まっている時に撮影したもの、と説明した。一方、岡本の所属事務所は「友達の一人と聞いていますが、交際の事実はありません」と否定している。

对于此次的报道,有村所属事务所说明道“冈本只是有村的一位朋友。两人并未频繁见面”,此次的照片也是5~6个朋友聚在一起时拍的照片。另一方面,冈本所属事务所也否定表示,“听冈本说有村是他的一位朋友,两人并不存在交往的事实”。

声明:本文中文翻译内容为沪江日语原创,转载请注明出处并附上原文地址。双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:那些年我们曾追过的“杰尼斯星爸”

杰尼斯资讯站>>          热门话题学日语>>