无名之毒

原著信息:

《誰か Somebody》——杉村三郎系列第一部
《名もなき毒》——杉村三郎系列第二部,2007年曾获第41届吉川英治文学奖

主演:小泉孝太郎深田恭子真矢みき国仲涼子室井滋

剧情简介:

杉村は、事故死した会社の運転手·梶田の娘たちの相談を受ける。一見普通な梶田の人生をたどり始めた杉村の前に、意外な情景が広がり始める――。

主人公杉村三郎接受了因事故去世的公司司机·梶田的女儿们的委托。杉村在调查中发现,梶田过着乍一看相当普通的生活。但是在调查过程中意外的事情开始不断发生——。

アルバイトの原田いずみは、トラブルメーカーだった。解雇された彼女の連絡窓口となった杉村は、振り回される。折しも街では、無差別と思しき連続毒殺事件が注目を集めていた。

打工的原田泉老是制造各种麻烦。她被解雇后,杉村成了她的联系人,被她反复折腾。就在这个时候,城市中发生了一系列疑似无差别连环毒杀案件,引起了大家的注意。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

小暮照相馆

原著信息:

小暮写眞館》——2010年《周刊文春》最佳推理小说第七位

主演:神木隆之介成海璃子松下由树石黑贤

剧情简介:

父の酔狂で元写眞館の建物を改装もせずそのまま移り住むこととなった花菱英一(神木隆之介)はある日、家の前を亡霊のようなものが通ったという騒ぎにあうが、のちにそれが近所の女子高生だとわかる。英一に文句を言いながら彼女が突き出したものは、ひょんなことで手にした小暮写真館で現像された1枚の写真。それは、状況的に写りようのない場所に女の泣き顔が写っている心霊写真とおぼしきもの。花菱一家や友人、そして写真館の売買を仲介した不動産屋の面々を巻き込んで、英一はその謎に迫っていく。やがて、それぞれの登場人物が封印していた過去が現在とつながり...。

因父亲的异想天开,花菱一家人完全没有进行改装就搬进了原来是照相馆的房子中居住,花菱英一(神木隆之介)某天在房子前发现类似幽灵的东西经过,之后才得知那是附近的女高中生。她一边抱怨英一,一边递给他一张自己无意中得到的照相馆照片。这是一张灵异照片,在照片中不可能照出人的地方,有一张哭泣的女人的脸。花菱一家和他们的朋友,以及把写真馆卖给他们的房产中介,所有人都被卷入其中。英一开始接近这个谜团。不久,各个出场人物已经封印的过去与现在的联系逐渐被揭开...。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

魔术的耳语

原著信息:

魔術はささやく》——曾获1989年日本电视台和新潮社举办的日本推理悬疑小说大奖

主演:木村佳乃中村蒼大杉漣小池栄子谷村美月松重豊

剧情简介:

それぞれは社会面のありふれた記事だった。一人めはマンションの屋上から飛び降りた。二人めは地下鉄に飛び込んだ。そして三人めはタクシーの前に。何人たりとも相互の関連など想像し得べくもなく仕組まれた三つの死。さらに魔の手は四人めに伸びていた……。だが、逮捕されたタクシー運転手の甥·守は知らず知らず事件の真相に迫っていたのだった。

这些都是报纸的社会版面常见的报道。一个人从大楼屋顶跳了下来。第二个人跳进了地铁轨道。接着,第三个人冲到了出租车前。谁也想不到这其中有任何相互关联,但这是三桩策划好的案件。进而,魔手又伸向了第四个人……。但是,被捕出租车司机的外甥·守却在不知不觉中接近了事实真相。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

理由

原著信息:

理由》——曾获1998年第120届直木三十五奖、第17届日本冒险小说协会大奖国内大奖

主演:寺尾聰速水もこみち吹石一恵福士誠治永山絢斗

剧情简介:

冬のある日。荒川区にある高層マンション「ヴァンダール千住北ニューシティー」の敷地で、若い男の墜落死体が発見される。男はかなりの高層階から落下したとみられ、顔はつぶれ、身元を特定することは不可能な状態。現場に赴いた荒川北署の刑事·吉田達夫(寺尾聰)は捜査に取り掛かるが、マンション内で聞き込みを始めた矢先、2025号室から今度は中年の男女と老女という3人の凄惨な他殺死体が発見される。平和なマンションに突如出現した、4人の死体。当然この死んだ4人は、この2025号室に住んでいた家族であろうと思われた。しかし住民台帳に記されている特徴とは、年齢も性別も全く一致せず、捜査陣は混乱する。果たして4人は一体誰なのか?そして、何故このマンションで殺されていたのか…?

某个冬日。在荒川区的一栋高层公寓“Vandale千住北New City”中,发现了一具年轻男子坠楼而死的尸体。这名男子从相当高的楼层坠下,脸部受到撞击,无法辨明其身份。赶往现场的荒川北署刑警·吉田达夫(寺尾聪)展开了调查,正在他从大楼内开始逐一排查时候,在2025室又发现了中年男女和老年妇女共三人被残忍杀害的尸体。平静的公寓突然出现了4具尸体。大家理所当然地认为这四人是在2025室居住的一家人。但是这些尸体的年龄和性别与居民记录中形容的特征完全对不上,搜查人员陷入了混乱。这四个人到底是谁?又因为什么原因在这栋公寓内被杀?

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

猎捕史奈克

原著信息:

スナーク狩り》——多次改编为电视剧、漫画

主演:伊藤淳史田中麗奈夏菜寺島進柄本明

剧情简介:

元恋人から結婚式の招待状を受け取った慶子は、屈辱に怒りを覚える。復讐のためにある準備を整えて結婚式に向かう慶子。一方、釣具店勤務の織口は慶子が趣味で銃を持っていることを知り、ある計画を実行に移す決断をする。完全な計画のはずが思いがけない出来事で思いがけない事態に。復讐実行までのタイムリミットは24時間。復讐に気が付いて追いかける修治は、復讐を止める事ができるのか?

庆子收到前男友结婚邀请函时,觉得自己受到了侮辱,非常生气。她做好了复仇的准备,前往前男友的婚礼。另一方面,在钓鱼器具店工作的织口了解到庆子对步枪感兴趣,决定实施某项计划。结果事情朝着意想不到的方向发展而去。离实行复仇计划还有24小时。得知了复仇计划,匆忙赶去的修治能否阻止这场复仇呢?

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

无止尽的杀人

原著信息:

長い長い殺人》——单行本销量突破100万册

主演:長塚京三仲村トオル谷原章介平山あや大森南朋

剧情简介:

東京郊外で、暴走車に轢かれた後、頭部を殴打された男の死体が発見された。被害者の妻·法子(伊藤裕子)は愛人がいる派手好きな女、しかも夫に3億円の保険金をかけていたことが発覚する。

东京郊外,发现一具男性尸体,这具尸体被飞速行驶的车辆撞击之后,头部又遭受殴打。被害者的妻子·法子(伊藤裕子)是个外面有情人、喜欢排场的女人,而且丈夫为她留有3亿元的保险金。

世間やマスコミは法子と愛人·塚田(谷原章介)に疑惑の目を向けるが、2人のアリバイは完璧だった。そして事件を担当する所轄刑事の響(長塚京三)、探偵の河野(仲村トオル)は不可解な連続殺人事件へ巻き込まれていく…。

民众和媒体都对法子和她的情人·塚田(谷原章介)投去怀疑的目光,但两人的不在场证明非常完美。于是,负责这个案件的刑警响(塚京三)和侦探河野(仲村トオル)被卷入了一系列无解的连环杀人事件中…。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

LEVEL 7

原著信息:

レベル7 》——第44届日本推理作家协会奖候选作品、1990年《周刊文春》最佳推理小说第十位

主演:玉木宏瀧本美織伊原剛志

剧情简介:

都内のとある古い民家で一人暮らしをしていた老婆が銃殺される事件が発生する。警視庁捜査一課の犬山刑事(佐野史郎)らが現場検証していると、被害者が箪笥預金していた約五千万円が消えていたことが明らかになる。

在都内某处古老的民宅中独居的老婆婆被枪杀了。警视厅搜查一课的犬山刑警(佐野史郎)和其他刑警在现场调查时,发现被害者衣橱中约5000万的存款不见了。

そんな中、同じく都内の古びたマンションの一室で一人の男(玉木宏)が目を覚ますが、彼は自分の記憶を全て失っていた…。さらに、手首には身に覚えのない“LEVEL7”という刺青が刻まれていた。部屋にはもう一人見知らぬ若い女(杏)が眠っており、女の傍にあった紙袋にはなんと、五千万円もの現金と、血のついたタオルに包まれた拳銃が入っていた。目の前の現状が理解出来ず愕然とする男を前に、やがて女も目を覚ますが、彼女もまた男と同様に記憶を失くし、彼と同じく手首に刻まれた“LEVEL7”の刺青に混乱をきたす。自分が何処の誰なのか、そして何故こんな状況に陥ったのか…記憶喪失に陥った恐怖に苛まれる二人。

与此同时,同一城市某一老公寓的房间里,一个男人(玉木宏)醒了过来,但他失去了所有记忆…。而且他发现手腕上刻有自己完全没有印象的刺青“LEVEL7”。房间中还睡着一个不认识的年轻女性(杏)。女性旁边的纸袋子中竟然装有5000万元的现金和染有血迹的毛巾包着的手枪。无法理解眼前现状的男子愕然失色,不久女性也醒了过来,但她也丧失了所有的记忆,手腕上也刻有同样的“LEVEL7”刺青,她混乱了。到底自己身在何处,自己是谁,又为何变成现在的样子…失去记忆的两人陷入了恐惧。

一方、祖母の文子(長内美那子)と二人暮らしをしていた真行寺舞(瀧本美織)は、祖母が突然、置手紙を残して失踪したため、警察へと捜査依頼に訪れる。舞は過去に文子が「レベル7に行ったら幸せになれる」と言っていた事を思い出し、『レベル7』について調べ始めるのだが…その頃、女の背後には、怪しい男の影が迫っていた!!

另一方面,与祖母文子(長内美那子)一起生活的真行寺舞(泷本美织)发现祖母留下纸条就突然失踪了,便找了警察搜寻祖母的踪迹。舞想到文子曾经说过“要是去了LEVEL7就会变得幸福”,于是开始调查“LEVEL7”…这时,在舞的背后,神秘男人的黑影正在靠近!!

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

火车

原著信息:

火車》——曾获1993年第6届山本周五郎奖、2008年荣获“这本推理小说了不起!”排行榜“20年最佳”评选“专业人士部门”第1名、“读者投票部门”第2名、入选英国《卫报》值得推荐的亚洲十大推理悬疑小说

主演:上川隆也佐々木希寺脇康文

剧情简介:

警視庁捜査一課刑事·本間俊介(上川隆也)は強盗犯逮捕の際に足を撃たれて負傷し、現在休職中。妻·千鶴子を交通事故で半年前に亡くし、9歳の息子·智と2人で暮らしている。

警视厅搜查一课的刑警·本间俊介(上川隆也)在逮捕抢劫犯时脚受了伤,目前离职中。妻子·千鹤子因交通事故已去世半年,他与9岁的儿子·智2个人相依为命。

そんなある夜、千鶴子のいとこの息子で銀行に勤務する栗坂和也が「相談がある」といって訪ねてきた。和也は婚約者の“関根彰子”を捜してほしいという。

某个晚上,千鹤子堂弟的儿子、在银行工作的栗坂和也前来拜访,说有事商量。和也想要寻找未婚妻“关根彰子”。

彰子は、銀行と取引きのある、事務機器販売会社の事務員。結婚を前に彼女にクレジットカードの作成を勧めたところ、カード会社のブラックリストに載っていることが判明。5年前に自己破産していたとわかったというのだ。債権者30人、負債総額1000万円…。どういうことなのかと問い詰めた直後、彰子は和也の前から姿を消してしまった。

彰子是与银行有业务往来的事务机器贩卖公司的职员。结婚前,她被劝说去办信用卡时,发现自己上了信用卡公司的黑名单。原来五年前彰子就已经破产了。债权人有30人,负债总额达1000万元…。在和也追问这到底是怎么回事之后,彰子便从他的面前消失了。

「彼女が心配なんです」と土下座する和也を前に断りきれず、「あまり期待するなよ」といって調査を引き受けた本間。和也から借りた彰子の写真は、美しいが冷たく、悲しげ眼差したたえていた…。

和也说着“我很担心她”,下跪请求,本间不忍心回绝,便说道“不要抱太大希望”,接受了调查的请求。从和也处拿到的彰子的照片美丽而冷艳,眼神中充满了悲伤…。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

继父

原著信息:

ステップファザー·ステップ》——销量已超过100万册的持久畅销作品、杂志举办的“最受喜爱宫部美雪作品排名”投票第一名

主演:上川隆也小西真奈美平山あや渋谷龍生渋谷樹生須藤理彩

剧情简介:

孤高の怪盗である“俺”はひょんなことから双子のパパになる羽目に。しかも「もう泥棒はしない」という契約まで結ばされる始末。さらにお節介な双子のせいで、ご近所で起こる事件やトラブルに巻き込まれ、こともあろうか双子の担任は“俺”を疑っているような…。

孤高的怪盗“我”无意间成了双胞胎兄弟的爸爸,陷入窘况。而且,结果被迫和他们达成协议“再也不偷东西了”。接着,由于多管闲事的双胞胎,我又被卷入了附近发生的案件和纠纷中。双胞胎的班主任好像也在怀疑我是不是有问题…。

ホームコメディでありながらミステリーもある、一粒で二度おいしい作品だ。

这既是家庭喜剧,也有悬疑情节,是一举两得的好作品。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

完美的蓝

原著信息:

パーフェクト·ブルー》——宫部美雪出道长篇小说

とろかすような マサの事件簿》——元警犬阿正事件簿系列作品

主演:泷本美织平山绫水上剑星白鸟久美子船越英一郎寺胁康文财前直见

剧情简介:

舞台となる女性ばかりの“蓮見探偵事務所”に調査員として勤める主人公·蓮見加代子を瀧本美織が、その事務所の所長で加代子の母、杏子を財前直見が、事務所近くの“BARラ·シーナ”のマスターで調査員からも信頼の厚い椎名悠介を寺脇康文が演じる。そして蓮見探偵事務所の用心棒的存在で、調査では加代子とコンビを組む元警察犬·マサの声を船越英一郎が担当する。

故事发生的舞台是员工为清一色女性的“莲见侦探事务所”,主人公是在那里工作的调查员莲见加代子(泷本美织),事务所的所长就是加代子的母亲杏子(财前直见)。事务所附近酒吧“BAR Lacina”的老板椎名悠介(寺胁康文)深受调查员的信赖。此外,担任“莲见侦探事务所”的保镖、加代子的调查拍档的原警犬MASA则由船越英一郎担当配音。

加代子の亡き父は新聞社の社会部に勤務していたが、7年前に自殺。しかし、その真相は闇の中にあり、杏子は密かにその事実を追っていた。そして、ある事件をきっかけに加代子や周囲の人間たちが絡み、父の死の真相に迫ることに。 この事件が描かれている「パーフェクト·ブルー」を縦軸に、短編ミステリー集「心とろかすような─マサの事件簿」の事件を織り交ぜ、一話完結のスタイルで描く。

加代子的亡父之前是在报社的社会板块工作,7年前自杀了。但是,事件真相始终没有查明,杏子暗中一直在追查这件事。之后,以某个案件为契机,加代子和周围的人都逼近了父亲之死的真相。以《完美的蓝》事件为故事的纵轴,交织着短篇推理集《心神荡漾——元警犬阿正事件簿》中的案件,故事的长度为一集。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。