ネットの掲示板などで、5歳6歳は当たり前、ときには10歳も年下の男子を好きになったという相談を目にすることがあります。どうやら、ちまたでは、年下男性が気になる女性たちが増えているようです。それを裏付けるかのように、女性誌では、年下男性との恋愛特集が多く取り上げられています。また、最近のヒットドラマ『ラスト・シンデレラ』でも、年下男性との恋が描かれています。

在网络论坛上，会看到这样的帖子。有人认为喜欢上比自己小5、6岁的男性是正常的，甚至还有人喜欢上比自己小10岁的男性。在现实社会中，我好像也发现越来越多的女性青睐比自己小的男性。仿佛为了证实这一判断似的，女性杂志上登载了许多关于与年下男性谈恋爱的特辑。此外，最近热播的电视剧《最后的灰姑娘》讲述的也是年长女性与年下男性之前的爱情故事。

偏爱年下男的理由

これまで、一般的な恋愛関係は男性が年上で、女性が年下という組み合わせが多かったはず。どうして、今の女性たちは、年下男性が好きなのでしょうか。そんな、年下男性が好きな女性の気持ちを、恋愛心理学に詳しい平松隆円さんに解説していただきます。

在一般的恋爱关系中，比较常见的组合是男大女小。为什么现在的女性喜欢比自己小的男性呢？我们来听一听擅长恋爱心理学的平松隆元先生是如何分析这种女性的心理的。

年下好きの女性が増えているのは、現代社会ならではですよね。当然、昔から年下好きの女性はいたと思いますが、結婚していたりすると公言はできません。女性が晩婚化し、独身でいるからこそあらわれた現象だといえます。

越来越多的女性喜欢比自己年龄小的男性，这是现代社会特有的现象。当然，我认为以前也有喜欢姐弟恋的女性，但是已婚的女性不会在公开场合表明这种情结。现在女性逐渐呈现晚婚化，可以说这一现象产生的原因就是由于单身女性的增加。

これまで女性は、年上男性と恋に落ち、結婚するというのが一般的でした。それは、社会的に女性が弱い立場にあり、経済的にも精神的にも自分を守ってくれる存在として、男性を選択していたといえます。

一直以来，女性一般是与年长的男性相恋，然后结婚。可以说这是由于女性在社会上处于相对劣势的地位，无论经济上还是精神上都希望找到能够守护自己的支柱，并按照这种意愿来选择结婚对象。

そんな男性は、当然ながら年下よりも年上の男性に多いわけです。「引っぱってくれる男性が好き」「頼りがいのある男性が好き」という一般的な女性の言葉は、そのことを証明しています。いわば、女性の年上好きというのは、守られることで生きのびようとする女性の本能なんです。

自然，比起年少的男性，年长男性更能成为女性的支柱。“我喜欢能引导我的男性”，“我喜欢靠得住的男性”，这些女性的常见言论充分体现了这一点。可以说，女性之所以喜欢比自己年长的男性，是出于女性渴望在庇护下生存这一本能。

ですが、今の女性たちは経済的にも自立し、男性から守られる必要がない人も多いです。年下男性が好きだという女性たちの声を聞くと、「年下はカワイイ」「自分の思い通りに主導権が握れる」という声を聞きます。実はこれ、年上男性が年下女性とつきあうときに聞く声と同じなんです。

但是，现在的女性经济独立，有很多人认为不需要男性的保护。我们征询了喜欢年下男性的女性的意见，她们认为“年下的男性很可爱”，“（与年下男性交往）能够保持自己的想法，拥有主导权”。事实上，这也是年长男性与年下女性交往时的心声

ドラマ『ラスト・シンデレラ』では、「オス化」してきた39歳の独身女性が主人公でしたが、まさしく現実にも女性がオス化しているわけです。そして、そんな女性たちとつきあう年下男性たちのなかには、「年下女性とつきあうと、引っぱっていかないといけないのが面倒」「年上女性には甘えられる」と、こちらも同じように「メス化」しているわけです。 女性が強くなったのか、女性以上に男性が弱くなったのかはわかりませんが、 いわば男女で逆転現象が起こっています。

在《最后的灰姑娘》中，主人公是39岁的单身“女汉子”，这正反映了当今社会女性逐渐男性化的现象。与这些女性交往的年下男性认为“与年纪小的女生交往，要负责引导她们，太麻烦了”，“可以对年纪大的女性撒娇”，这也说明了现代男性的女性化。我不知道到底是女性变强了，还是男性变弱了，可以说男女逆转现象正在发生。

关键是理性恋爱

女性が男性の年齢に関係なく、恋人を選べる社会というのはいいことですが、「オス化」するのは考えものですよね。何も、自分が年上だからリードしないといけないという理由はないんです。男女で、どちらかが何かの役割を担うというのではなく、対等に分担でき、支え合える関係を築いていくことで、オスではなくメスとして、恋愛を楽しんでほしいと思います。

女性不按照男性年龄来选择恋人固然很好，但是女性“男性化”这一现象却值得深思。认为自己年龄大就一定要起引导作用，这种想法是错误的。男女双方不要拘泥于某一方要承担什么样的角色，而是通过平等分担，构建相互扶持的关系。我希望通过这种方式，女性能不是作为男人一方，而是作为女人，享受恋爱的快乐。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。