NHK：金正恩任朝军队最高司令一周年
作者：NHK听写翻译团队
来源：听写酷
2013-07-31 06:00
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2012年12月30日新闻：
日语原文：
北朝鮮のキムジョンウン第１書記が軍の最高司令官に就任して今日で１年になります。北朝鮮のメディアは、改めて第１書記の権威を高めるとともに、来年で朝鮮戦争の休戦協定の締結から６０年を迎えるのに合わせ、武力の強大さを世界に見せつけなければならないとして、軍事力を誇示していく姿勢を強調しました。北朝鮮のキムジョンウン第１書記は、去年１２月のキムジョンイル総書記の死去を受けて第１書記に就くのを前に、まず軍の最高司令官に就任しました。それから１年となる今日、北朝鮮のテレビではキム第１書記が部隊を視察した際の映像や、先の事実上の弾道ミサイルの発射に関わった科学者らと一緒に撮影した写真が放送されるなど、第１書記の権威を高める宣伝活動が行われています。また、朝鮮労働党の機関紙「労働新聞」は社説の中でミサイルの発射に触れ、総書記の遺訓を貫徹したキム第１書記の決断と尽力の結果だとたたえました。そのうえで、来年で朝鮮戦争の休戦協定の締結から６０年を迎えるのに合わせ、わが革命武力の威力の強大さを全世界に見せつけなければならないとして、軍事力を誇示していく姿勢を強調しました。
参考翻译：
今天是朝鲜金正恩总书记就任军队最高司令一周年。朝鲜媒体再次提高金总书记威望的同时，配合明年将迎来的朝鲜战争停战协定签署60周年，向世界显示朝鲜军队的强大，强调炫耀军力姿势。朝鲜金正恩总书记于去年12月得知金正日总书记的死讯后，担任了总书记和人民军最高司令。1年后的今天，朝鲜电视台播出了金总书记视察部队时的录像以及与先前参与发射弹道导弹的有关科学家的合影，以此提高总书记的威望。另外，朝鲜劳动党机关报《劳动新闻》在社论中提及，发射导弹是金正恩总书记贯彻金正日总书记遗训所做出的决定和尽力的结果，对此表示了赞扬。并且，配合明年迎接朝鲜战争停战协定签署60周年，向世界显示朝鲜军队的强大，强调炫耀军力的姿势。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
