日本环球影城

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

ユニバーサル・スタジオ・ジャパン（Universal Studios Japan, USJ） は、ユー・エス・ジェイによって運営されている、大阪府大阪市此花区にあるテーマパーク。

日本环球影城 （Universal Studios Japan, USJ） 是由USJ运营，位于大阪府大阪市此花区的大型主题公园。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

真实版生化危机游乐设施

ユニバーサル・スタジオ・ジャパンでは7月19日（金）から11月10日（日）まで、カプコンの大人気タイトル『バイオハザード』をテーマとした「バイオハザード・ザ・リアル」のアトラクションが登場。

据悉，7月19日至11月10日在日本环球影城将推出以Capcom公司超人气游戏《生化危机》为原型的游乐设施“生化危机真实版”。

7月18日的先行体验

7月18日に行われたプレスレビューでは、ニューヨーク・エリアにある『バイオハザード・ザ・リアル』エントランス前に、先行体験へ特別招待された120名が集結。

在7月18日举行的试玩活动中，位于影城“纽约区域”的设施入口前，聚集了120名获得先行体验资格的客人。

逼真的场景模拟

本アトラクションの概要が語られるなか、そのエントランスの扉からは怪しげなスモークが立ち込めています。突然、サイレンとともにアンブレラ バイオハザード対策部隊であるU.B.C.S.隊員が登場。「大変だ！大通りの防衛戦が破られた！ここも、もうすぐヤツらに囲まれる！」と危険が迫っていることを知らせ、「何があっても生きて、街から脱出するんだ！」と隊員たちがゲストをアトラクション内へと誘導していきます。

在工作人员解说游戏概要途中，从入口处的门里冒出了可疑的白色烟雾。突然，随着警铃大作，保护伞公司部队的U.B.C.S队员登场了。他们边告诉游客们“不好了！大道上的防守被攻破了！这里也马上就要被它们包围了！”、“危险就要来了”边把游客们引导进入游乐设施内，嘱咐他们“不论发生什么都要活下去，从这条街上逃出去！”。

使用枪支的兴奋感

出てきたゲストはこれまでにない恐怖、銃でゾンビを撃破できる興奮などを次々に語っていました。

结束了体验的游客们纷纷表示体验到了前所未有的恐怖，以及用枪击退僵尸的兴奋感。

NEW 蜘蛛侠的大冒险

さて、今夏ユニバーサル・スタジオ・ジャパンでアツいのは「バイオハザード・ザ・リアル」だけではありません！「 NEW アメージング・アドベンチャー・オブ・スパイダーマン・ザ・ライド　4K3D」も登場しています。日本唯一の「4KHD×3D」ライド・アクションとなり、光・音・炎・煙・水を駆使した100種類を超える特殊効果の数々がゲストたちを「スパイダーマン」の世界へ誘います。9月30日までは、本アトラクションの主人公・スパイダーマンの声をSMAPの香取慎吾さんが務めているのでこちらも要チェックです。

当然，今夏的USJ并非只有“真实版生化危机”哦！“NEW 蜘蛛侠的大冒险 THE RIDE 4K3D”也即将登场。这是日本唯一的“4KHD×3D"的乘坐式游乐设施，使用了光线、声音、火焰、烟雾和水等超过100种特殊效果把游客们带入“蜘蛛侠”的世界。从现在至9月30日为止，本游乐设施的主人公蜘蛛侠将由SMAP的香取慎吾担当配音，大家务必注意听哦。

缩短排队时间的“booklet 8”

しかし、休みまっただ中の夏に行くとなると覚悟しなければいけないのがアトラクションの待機時間。「バイオハザード・ザ・リアル」目当てで行く人が絶対押さえておきたいのが期間限定のエクスプレス・パス「ブックレット8」の存在です。これはユニバーサル・スタジオ・ジャパンがセレクトした7つの人気アトラクションと、「バイオハザード・ザ・リアル」の待ち時間を短縮できるチケットで指定された3パターンの時間帯で受け付ければ待ち時間を短縮してアトラクションを楽しめます（5,600円）。

然而，在大家都休假的夏天前往USJ，必须做好的心理准备就是排队等待时间了。瞄准“真实版生化危机”而来的人必备期间限定的“express pass booklet 8”。这张门票旨在缩短USJ精选的7个游乐设施和“真实版生化危机”的等待时间。只要在指定的3个时间段内进行预约，就可以缩短等待时间，迅速体验你想玩的游乐设施（票价5600日元）。

优惠门票“booklet 5”

また、「ブックレット5」も期間限定で登場しており、こちらは「バイオハザード・ザ・リアル」と「NEW アメージング・アドベンチャー・オブ・スパイダーマン・ザ・ライド　4K3D」を含んだオススメ5つのアトラクションを楽しむことができます（3,900円）。

此外，还有“booklet 5”也作为期间限定产品登场。这张门票包含了“真实版生化危机”和“NEW 蜘蛛侠的大冒险 THE RIDE 4K3D”在内的共计5个重点推荐游乐设施（票价3900日元）。

来USJ尽情体验夏天吧！

ユニバーサル・スタジオ・ジャパンで、この夏を思いっきり楽しもう！

就让我们在日本环球影城一起尽情体验夏天吧！

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。