一起成为花火通！关于花火的小知识
沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。
見たことあるけど、名前までは知らなかった人も多いはず。この四つは覚えておこう！
1、千輪菊（せんりんぎく）（上図）：「ドン」と音がした後、ワンテンポ遅れて、カラフルな小さい花が一気にたくさん開く。
2、ナイアガラ：火薬を詰めたパイプをずらっとつるして一気に点火し、火の粉の滝を作る花火。
3、菊：中心から流れ星のように尾を引いて、上空で丸く広がる。
4、スターマイン（右図）：いくつもの花火が短時間に連続して打ち上がる。大会を盛り上げるには欠かせない花火。
应该有很多人都只看过花火，却不知道它的名字。那就先记住以下4种吧！
1、千轮菊（上图）：在“咚”的一声之后，好几朵多彩的小花会在几秒钟之后同时盛开在空中。
2、尼亚加拉：把充满火药的管子并排吊起来同时点火，看起来就像火药组成的瀑布一般。
3、菊：从中心带出似流星一般的尾巴，在天空中变成圆形。
4、Star mine（右图）：在短时间内连续发射几个花火。是在花火大会上不可或缺的活跃气氛的花火。
中国の爆竹が起源だという説と、火薬が花火の起源だとする説が。いずれにしても中国が発祥の地のよう。その後イタリアに伝わり、イングランドやポーランドなどヨーロッパで発展し、日本で花火が製造されるようになったのは、16世紀の鉄砲伝来以降だとか。また日本で初めて花火を観賞した人物は、徳川家康という記録が残っているそう。
有一种说法是花火的起源是中国的爆竹，另一种则说是火药。不管是哪一种，中国似乎都是花火的发源地。之后，花火传到了意大利，并在英格兰、波兰等欧洲国家进行发展。而日本制造花火则应该是在16世纪火枪传入日本时开始的。有记录显示，在日本观赏花火的第一人是德川家康。
花火は、「尺玉」という紙でできた球の中に、火薬と金属を混ぜた「星」をいくつも並べてできている。この「星」がみそで、火薬・金属の配合によって花火の色が決まり、尺玉に詰めるときの並べ方で形が決まる。
火花是在用叫做“尺玉”的纸做成的球里，把几个混合了火药和金属的“星”排列在一起做成的。“星”是最核心的部分，根据火药与金属的混合调配会形成花火不同的颜色，而“星”在“尺玉”中的排列方式则决定了花火的形状。
どこから見ても同じように見えるそう。球体の花火玉が爆発し、均一に飛び出すからだとか。ただ、ハートやスマイルマークなどの形の花火は見る角度によって、見え方が異なる。
似乎不论从哪里看，花火都是一样的。因为花火球在炸开后是非常均一地飞出的。但是，心形或笑容表情等花火根据角度不同看到的花火也会是不同的。
第1位 第35回足立の花火 東京都 足立区 打ち上げ数：約1万2000発
第2位 野洲川花火大会 滋賀県 栗東市 打ち上げ数：約1000発
第3位 第36回 隅田川花火大会 東京都 墨田区 打ち上げ数：約2万2500発
第4位 みつ海まつり サンセットフェスティバル 兵庫県 たつの市 打ち上げ数：非公開
第5位 天神祭奉納花火 大阪府 大阪市都島区 打ち上げ数：約5000発
第1位 第35届足立の花火 东京 足立区 发射数量：约1万2000发
第2位 野洲川花火大会 滋贺县 栗东市 发射数量：约1000发
第3位 第36回 隅田川花火大会 东京 墨田区 发射数量：约2万2500发
第4位 御津海祭 Sunset Festival 兵库县 龙野市 发射数量：未公开
第5位 天神祭奉纳花火 大阪府 大阪市都岛区 发射数量：约5000发
■打ち上げ場所、観覧場所をチェックしておこう！
打ち上げ場所と観覧場所の距離感や障害物など、事前にチェックしておこう！
■花火大会会場には、早めに行こう！
場所を確保するのはもちろんですが、何よりも混雑を避けるために、会場には早めに到着しよう。
■会場に着いたら
さっそく観覧場所の確保を。またその場所が風上かどうかチェック！風下だと煙で花火がキレイに見えない場合も。あと重要なのは、トイレの場所。混雑する前に済ませておこう！
■帰宅する際は
混雑を避けて少し前かしばらく後か、なるべく時間をずらして帰宅しよう。
■提前确认花火的燃放地点和观赏地点！
事先确认一下花火的燃放地点和观赏地点的距离感以及是否有障碍物！
■提早前往花火大会会场！
占地当然是其中一个原因，最重要的是为避免人多拥挤，提前到达会场是个好选择。
■到达会场后
赶快确保观赏场地，并确认所在地的上风处！如果是在下风处的话有可能出现由于烟雾导致看不清花火。还有很重要的一点就是，厕所的位置。在拥挤之前先解决比较好噢！
■回程时
避开高峰提前或延后一些，尽量与人流错开时间回程。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
