[图]索尼“VAIO”笔记本电脑发现缺陷
沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习
ソニーは，同社のノート・パソコン「VAIO TZ」シリーズの一部機種で不具合が見つかったと発表した。まれに，本体の電源差込口（DCジャック）周辺，または液晶ディスプレイの枠部分が異常発熱し，外装が変形する恐れがあるという。同社は，この不具合に関して無償点検および修理を行う。
索尼宣布，该公司笔记本电脑“VAIO TZ”系列的部分机型发现了问题。极少部分产品存在电源接口（DC插口）周围及液晶显示屏的边框部分异常发热、有导致外壳变形的可能。该公司将对上述问题进行免费检测维修。
異常発熱の原因は，本体部と液晶ディスプレイ部を接続する配線が，液晶ディスプレイの開閉機構部の金属部品と接触し，開閉のストレスで断線にいたってショートするためという。製造上の不備がこの現象の原因とする。また，内部使用部品の不具合によって，まれに発熱し，外装変形が発生する場合もあるとする。
异常发热的原因是连接机身和液晶显示屏的电线与液晶显示屏开关机构的金属部件接触，由于屏幕频繁开闭使电线断裂，导致短路。制造上的缺陷是该现象产生的原因。另外，还有极少的情况是因内部部件故障导致发热，从而使外壳变形。
無償点検及び修理の対象機種は，「VGN-TZ90HS」，「VGN-TZ90NS」，「VGN-TZ90S」，「VGN-TZ50B」，「VGN-TZ91HS」，「VGN-TZ91NS」，「VGN-TZ91S」，「VGN-TZ71B」，「VGN-TZ92HS」，「VGN-TZ92NS」，「VGN-TZ92S」，「VGN-TZ72B」，および「VGN-TZ93NS」の一部， 「VGN-TZ93S」の一部，「VGN-TZ93US」の一部，「VGN-TZ73B」の一部，「VGN-TZ37GN/B」の一部，「VGN-TZ27GN/B」，「VGN-TZ17GN/B」。ソニーはこれらの製品を2007年5月～2008年7月に製造していた。
免费检修的机型有：“VGN-TZ90HS”、“VGN-TZ90NS”、“VGN-TZ90S”、“VGN-TZ50B”、“VGN-TZ91HS”、“VGN-TZ91NS”、“VGN-TZ91S”、“VGN-TZ71B”、“VGN-TZ92HS”、“VGN- TZ92NS”、“VGN-TZ92S”、“VGN-TZ72B”和一部分“VGN-TZ93NS”、“VGN-TZ93S”、“VGN-TZ93US”、“VGN-TZ73B”、“VGN-TZ37GN/B”以及“VGN- TZ27GN/B”以及“VGN-TZ17GN/B”。这些产品是索尼在2007年5月～2008年7月制造的。
