听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力(慢速&标准),初级听力,动漫日剧听力,能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写,适用于能力考N1-N3水平。

2012年12月24日新闻:

日语原文:

内戦が続くシリアでは、大勢の市民が行列していた住宅地のパン屋が政府軍による爆撃を受け、少なくとも60人が死亡したとみられています。国連などによる仲介が行き詰まるなか、市民の犠牲が増え続けています。シリア中部のハマ郊外で23日、住宅地にあるパン屋が政府軍の戦闘機によって爆撃されました。深刻な食糧不足が続くなか、当時、店の前には数百人の市民が行列していました。反政府勢力によりますと、爆撃で少なくとも60人が死亡したということです。反政府勢力がインターネット上に公開した現場とされる映像には、破壊された建物の前で横たわり動かなくなった人や、助けを求めるけが人の姿が数多く映し出されています。ハマにいる反政府勢力の活動家はNHKの取材に対し、「近くの病院も破壊され、合わせて200人以上が死亡したという情報もある」と話しています。内戦が続くシリアでは、反政府勢力が首都ダマスカスの空港を包囲するなど、各地で攻勢を強めているのに対し、政府軍も威力の強い爆弾を使って住宅地などへの空爆を繰り返しています。国連などの特使を務めるブラヒミ氏は23日、現地入りし、このあとアサド大統領らと面会するものとみられますが、停戦が実現するめどは立っていません。

参考翻译:

在内战进一步持续的叙利亚,一间位于居民区的门前大量市民排队等待购买面包的面包店被政府军的炸弹炸到,导致至少60多人死亡。联合国等的调节处于僵局的情况下,叙利亚市民的牺牲人数在不断增加。位于叙利亚中部的哈马市的郊外,一间位于居民区的面包房被政府军的战斗机炸到。由于食量严重缺乏,当时,面包店前有几百人正排队购买。据反政府力量称,这次轰炸中至少有60多人死亡。在一段反政府力量上传到网络上的视频中,可以看到在被炸毁的建筑物前,躺着很多一动不动的人,还有很多求救的人。根据居住在哈马市的反政府力量的活动家在回答NHK采访时说:“附近的医院也被炸毁了,有消息称死亡人数达200多人。”内战依然烽火连天的叙利亚,反政府力量已经将首都大马士革的机场包围,政府军对于各地发起的强烈反攻,也采用的威力强大的炸弹,多次从空中投放炸弹轰炸居民区。担任联合国特使的卜拉希米于23日进入当地,预计之后将会面阿萨德总统等人。但是息战的希望依然渺茫。

想知道完整版原文?到听写酷练练这篇听力吧>>

小编提醒:

如果你还不知道怎么开始练习日语听力,或者不知道从什么资料下手,那就来参加听写酷吧!

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐:NHK新闻站>>