沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

近日，在日本雅虎上出现了这样一则提问：

我想问问男性们，男人都喜欢高达吗？

前几天我在起居室看到我丈夫在看高达，于是我对他说“都30多岁的人了就别再看动画这种东西了吧？”
丈夫回答道：“高达既是动画又不是动画。”
他还说：“男人都是高达，我也就是高达！”
总觉得我的儿子（1岁）迟早也会变成高达迷的。
我问了很多朋友他们是不是高达迷，几乎所有人都给了我肯定的回答。
所以是不是所有男人都喜欢高达呢？

此问一出，立刻引来日本网友们的大讨论。提问者似乎对“大人看动画”这件事非常抵触，正是这种想法引来了网友们的批判，网友们纷纷现身说法，为提问者分析了之所以喜爱高达的原因，并对这个问题提出了对策。下面就来看看大家都是怎么说的吧！

•一语中的型

そもそも『30越えてアニメ観るのやめたら？』が間違っている。アニメを創ってるのは大半が30越えた大人達だ。

“30多岁的人了就别再看动画这种东西了吧？”这个说法本身就是错误的。制作动画的人大多数都是超过30岁的大人吧。

•“女生全都喜欢美少女战士吗？”——反问楼主型

「30越えてアニメなんて見るのやめたら？」よくもまあここまでステレオタイプな意見が述べられるものだと。あなたがジャニーズやエグザイルのファンだとして、「んなもん中高生までの趣味だろ？恥ずかしいな」と言われたら、カチンと来ませんか？ガンダムってのは、そうした古い価値観や概念と対峙する、新しい世界観と能力を持つ人のドラマだったりする訳ですよ。だからオトナが観ても楽しめると。

“30多岁的人了就别再看动画这种东西了吧？”真亏你能说出这种陈词滥调。如果你是Johnny's或是EXILE的粉丝，如果被人说“那不是初中生高中生喜欢的吗？真丢脸”，难道你不生气吗？高达就是与那些古旧的价值观和观念相对峙，给拥有新世界观和能力的人看的，所以大人也会喜欢看。

ガンダム云々の前に何故30超えたらアニメを見てはいけないのですか？？世の中には映画化されるアニメも多数有り、社会現象にまでなるアニメもあります。これらは比較的大人向けにできているアニメです。アニメ=子供又はオタク みたいな考え方は違うと思いますよ。ワンピースなどは女性にもかなりの人気がありますし。

说高达之前我想问，为什么过了30岁就不能看动画？？世界上也有不少被制作成电影的动画，甚至还有成为了社会现象的动画。而这些都是相对来说面向大人的动画。“动画=小孩子或宅”这种想法是不对的。像《海贼王》在女性中也很有人气啊。

•这是男人的浪漫！——热血男儿型

十中八九男は、好きですね！男の場合、漫画でもドラマでも、内容が面白ければ、現実になればいいなと思ってます！ 確かに戦争は良くないことですが、男は、本能的に戦う、競い合う生き物ですし、車や、ロボットを、操縦したいと心の片隅で思ってますよ！ 子供っぽいと思わず、ストレス発散になってるかと思いますが？ 多少のことは、目をつぶってやってください！ 

男人十有八九是喜欢高达的！男人不管是漫画还是电视剧，如果内容有趣就会想要是能变成现实该多好啊。战争确实是个不好的东西，但是男人生来就是好斗的生物，所以心中总有个角落里是有想要操纵车子、机器人的想法的。我认为这并不是像小孩子的表现，而是发泄压力的方式。所以请对你的丈夫睁一只眼闭一只眼吧！

男は結局、自分の夢中なものを他人にも周知して貰いたくて、そんな時は一寸の迷いも無く堂々としてるもんです。男は自分のロマンが家族と共有出来るものか、吟味する必要がありますね。解決策は・・・、ほっといてあげる事です！

男人总会想让周围的人也了解他喜爱的东西，在那种时候他是不会有一丝顾虑的。男人是否能让家人与他一起享受他自己的浪漫有待观察。结局的办法就是……放任不管！

•女生也爱高达——现身说法型

わたしの夫は少し前まで自称「シャア大佐」でした。ここ数年の美少女＆美少年パイロットのガンダムには興味はまったくなし。元祖を愛してやみませぬ。ガンダムは１つの文化らしいです。

我丈夫直到不久之前还总是自称“夏亚大佐”。我对这几年的美少女美少年飞行员完全没有兴趣，我只爱最初的高达。高达似乎已经成为了一种文化。

女性でもガンダム好きな方います。私もファースト世代なのでファーストシリーズのグッズやガンプラ買いまくっています（笑）女やギャンブルに走るよりいいですよ。好きにガンダムにならせてあげたらいいではないですか・・・・

喜欢高达的女性也是存在的。我是第一世代的人，所以买过很多第一代的周边和模型（笑）比起沉迷于女色和赌博，喜欢高达要好得多噢。所以就让他继续看高达吧。

•劝说型

何より普段お仕事をされているご主人の娯楽なのですからご寛容になられてみては如何でしょう。こうした「息抜き」が日々の仕事の糧になり、息子さんとのスキンシップにも繋がってくるのであればそれはむしろ健全な趣味だと思います。一度旦那さん、息子さんと一緒にご鑑賞なされては如何でしょう。そこから切り出し、奥様自身が面白いと思っている趣味をご主人にも理解していただけるきっかけになるかもしれません。

不管怎么说这都是你丈夫工作之余的娱乐，所以是不是可以试着体谅一下他呢？这样的小憩可以成为工作时的精神食粮，还可以跟儿子形成亲密的交流，倒不如说这是个很健康的兴趣。你是不是也能跟丈夫和儿子一起看一次高达试试呢？说不定以此为契机你也会觉得很有趣从而理解你的丈夫。

息子さんの子守りをして遊んでくれるなんて、いいお父さんじゃないですか。ダンナさんは家庭の中でリラックスして、素の自分を出して冗談を言っただけ。家族はみんなで笑って楽しいのが一番だと思いますよ～

会陪着儿子一起玩不是说明这是个好父亲吗？你的丈夫只是在家里很放松，展现真实的自我打打趣而已。家人在一起说说笑笑才是最好的~

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

是不是所有男性都喜欢高达呢？各位，你们怎么看？欢迎留言评论，说出你的看法吧！