西蔵シガツェ地区でM6.8の地震
来源：人民網日本語版
2008-08-27 09:52
沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习
中国国家地震台網の観測によると、西蔵（チベット）自治区日喀則（シガツェ）地区仲巴（ドンパ）県（北緯31.0度、東経83.6度）で北京時間の25日午後9時22分、マグニチュード（Ｍ）6.8の地震が発生した。震源の深さは10キロメートル、震源地は標高5500メートルの住民がほとんどいない地域という。
据中国国家地震台网测定，北京时间2008年8月25日21时22分，在西藏日喀则地区仲巴县(北纬31.0度，东经83.6度)发生6.8级地震。震源深度10公里，震区海拔约5500米，人烟稀少。
同自治区地震局の担当者が掌握している状況によると、仲巴県及び阿里（ガリ）地区の改則（ゲルツェ）県と措勤（ツォチェン）県の三県でそれぞれ揺れが感じられたものの、市街地では特に被害はなかった。現時点で三県13の郷・鎮から死傷者の報告はされていない。一部の郷・鎮では激しい揺れにより、大きな亀裂が入った家屋も見られるという。
据西藏地震局负责人掌握的情况，仲巴、措勤、改则三县县城有震感，措勤震感较强，但三县县城均无明显破坏，尚未接到三县13个乡镇人员伤亡的报告。有些乡镇反映震感强烈，有些乡镇一些房屋出现比较大的裂缝。
仲巴県は日喀則地区西部に位置し、標高4700メートル余り、常住人口は約1万8000人。
仲巴县在日喀则西部，海拔4700米，常住人口18000人。
