社会人の必須アイテムといえる名刺入れ。せっかく持つなら長く愛用できる一品を選びたいですよね。

名片夹可以说是社会人的必需品。既然买了就买一个能长久使用的吧。

このハウツーを紹介する著者について

关于介绍这篇文章的作者

著者の社会人歴：社会人5年目

著者の職種・役職：社長秘書

著者の性別：女性

著者が勤める会社の業種：製造業

著者が勤める会社の従業員数：約400名

著者が1か月にもらう名刺の数：平均2〜3枚

作者的工作年数：工作第5年

作者的职种·职务：社长秘书

作者的性别：女性

作者工作的公司业务种类：制造业

作者工作的公司员工数：400人

作者一个月收到的名片数：平均2~3张

この選び方を知ったきっかけ

知道这个方法的契机

百貨店で、使用時のイメージを膨らませながらウィンドウショッピングしているとき、同じような種類のものばかり手に取っていることに気付きました。

在百货商店，一边想象自己使用名片夹时的样子一般逛橱窗的时候发现，我习惯入手同一种商品。

ポイント：使用している時の自分の姿を想像してショッピングに出かける

要点：想象自己使用时的样子然后去逛街吧

使うほどに愛おしくなる名刺入れの選び方

越用越爱的名片夹的选择方法

1．革素材であるかどうか

1．是否是皮革制品

使うほどに味の出てくる革素材が名刺入れとして、最もお勧めしたい素材です。洗練された印象のアルミハードケースの名刺入れも良いですが、手に馴染む自然素材の革は、名刺交換時にも柔らかな印象をプラスしてくれます。

我大力推荐越使用越有岁月沉淀感的皮革材料。考究的铝制名片夹虽然也很好，但触感很好的自然材料皮革，在交换名片时给人增加柔和的印象。

また、自身の成長に合わせてその歴史を感じることができるのも革素材の良いところです。名刺入れの傷や擦れを見るたびに仕事の軌跡を思い出すのも、仕事へのモチベーションが上がります。

另外，随着自身成长，能感受到成长的印记也是皮革材料的优点之一。每当看到名片夹上的擦伤的时候，就会想起工作的轨迹，从而能成为工作的动力。

2．長年持てるブランド、飽きのこないデザインかどうか

2．是否是不会过时的品牌、设计

長年持つのであれば、ブランド選びやデザイン性も重要です。特に、新入社員の方が価格や手軽さだけで「安っぽいモノ」を買うのはお勧めできません。将来の自分に投資するつもりで、少しだけ背伸びして良質なブランドやメーカーのものを選びましょう。

要想不过时，品牌和设计的选择很重要。特别是新人社员，不推荐您因为价格便宜或简便就买“一看就是便宜货”的东西。就当做是为自己的将来投资，稍微出血选择一个品质良好的品牌货吧。

また、ブランドのロゴが主張していないシンプルなデザインであれば飽きずに長く愛用できます。

另外，如果是不突出品牌商标的简单设计就比较容易一直用下去。

今は可愛く見えるデザインのものでも、歳を重ねるにつれビジネスシーンでの自分自身にふさわしくなくなってしまうこともあります。ブランドのロゴも、主張が激しければ飽きてしまう原因になります。できれば無地で、素材の良さが感じられるものがいいでしょう。

有些商品，即使现在看起来很漂亮，随着时间流逝在商务场合可能会不适合自己了。同样，品牌的商标如果过于显眼，也很容易厌烦。所以尽量挑选素色、能感到良好材质的名片夹比较好。

ポイント：ちなみに女性は、黒よりも、茶色やオレンジ、キャメルなどの柔らかい印象をアピールできる色がオススメ

要点：顺便一提，比起黑色，比较推荐女性选择茶色、橘色、驼色等彰显柔和印象的颜色

3．機能的かどうか

3．功能是否齐全

女性はどちらかといえば機能性よりもデザイン性を重視しがちですが、長く愛用する上で機能性も見逃せない重要ポイントの一つです。

女性总的来说，比起功能性，比较容易更重视设计。要长期使用，勿要忽略功能也是要点之一。

ポケットの数や位置は自身の目的や用途に則しているか、購入時には使用を想定してチェックしましょう。

根据夹页的个数或位置等是否符合自己的目的和用途，在购买时假想一下使用时的情况来选择吧。

著者は入社以来5年目の今までずっと同じ名刺入れを使用しています。愛着の湧いた名刺入れなら、仕事もより楽しくなりますよ。

作者自进入公司以来到现在已经5年，一直使用着同一个名片夹。如果是自己非常喜欢的名片夹，工作也会变得更有趣吧。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关链接：看漫画学商务日语：交换名片时的礼仪