沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

日本テレビ系『24時間テレビ36 愛は地球を救う』(8月24、25日放送)のチャリTシャツが14日、東京·汐留の同局前でお披露目された。今回のチャリTシャツは、「愛」を題材に、メインパーソナリティを務める嵐の大野智と前衛芸術家·草間彌生氏のコラボ作品。大野は「今までにない感じに仕上がっている。どっちかというとアート寄り」と語り、「出来栄えには満足しています」と胸を張った。

14日,日本电视台系节目“24小时电视36 爱拯救地球”(8月24、25日播出)的慈善T恤在东京·汐留日本电视台前正式亮相。此次的慈善T恤以“爱”为题材,由担任今年“24小时电视”主要主持人的岚·大野智与前位艺术家·草间弥生合作完成。大野充满自信地表示,“这次的设计做出了至今未有的感觉,具体而言应该是更偏向艺术风格。对于此次做出来的设计结果,我感到很满足”。

大野智往年参与设计的“24小时电视”慈善T恤:

趣味で始めた絵などのアート作品で個展を開くなど、芸術面での活動も著しい大野。チャリTシャツのデザインは、昨年に引き続き2年連続で担当。2004年にもオリジナルTシャツのデザインを手がけており、今年は3度目で歴代最多。

大野因趣味而开始画画等艺术作品创作,并以此为基础举办个展等,在艺术方面的活动也非常活跃。继去年之后,大野连续2年担任了慈善T恤的设计,2004年也曾着手进行了(24小时电视)原创T恤的设计,因而今年已是大野第3次担任慈善T恤设计,由此大野也成为“24小时电视”史上参与T恤设计次数最多的人。

Tシャツは多忙の合間を縫って2人で意見を出し合い、およそ半月かけ制作。お互いのことをオオチャン(大野)、やよいちゃん(草間)と呼び合い、初日から意気投合した様子。草間の得意とするドットを花のデザインにアレンジして日本の四季を春のピンク、夏の水色、秋の黄色、冬の白で表現。Tシャツの裏面には、ハートに「LOVE FOREVER」と印字され、「愛」がいっぱい詰まった作品に仕上げた。

此次的T恤设计由2位设计者在繁忙工作中抽空出谋划策完成,制作约花费了半个月时间。2人互相称呼对方为“O酱(大野)”、“弥生酱(草间)”,从合作第一天开始就展现出意气相投的样子。(T恤正面为)草间拿手的圆点(图样)设计而成的花朵,(T恤底色为)春季粉、夏季蓝、秋季黄、冬季白(四色),以此来表现日本四季。T恤背面的心形图案上则印有“LOVE FOREVER”字样,充满“爱”的作品由此呈现。

“24小时电视36”慈善T恤发表会现场:

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

世界的芸術家とのコラボに大野は「すごい最初はドキドキしていた」というが「意外とすごい気さくな方で、非常に優しく接しやすかった」と感謝。大野のデザインを制作当初に見た草間は「大芸術家。すごい才能を持ってる」と大絶賛で、「一生懸命作りました。LOVEのいっぱい詰まったTシャツを皆さんいっぱい着てほしい」と呼びかけた。

此次与世界级艺术家达成合作,大野感谢地表示“最初(知道要与她合作时)非常激动,(与她接触后才知道)她实际上是很爽快的人,非常温柔、容易亲近”。当初看到大野的设计时,草间便高度称赞“(大野是)大艺术家,拥有非常棒的才能”。此外,草间还呼吁道“我们竭尽全力进行了设计,希望大家能够多穿这件充满爱的T恤”。

チャリTシャツは、同日午前12時より日テレ屋(東京駅店)、およびインターネット通販サイト、あす15日より日テレ屋(汐留店)全国のイオングループ店舗などで販売される。

慈善T恤从今天日本时间中午12点起在日TV屋(东京站店)、招待互联网邮购网点开始贩售,明天15日起日TV屋(汐留店)、日本全国ÆON集团连锁店也将开售。

声明:本文中文翻译内容为沪江日语原创,转载请注明出处附上原文链接。双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:
大野智×草间弥生共同设计“24小时电视36”慈善T恤
大野智×奈良美智:以“未来”为题创作“24小时”慈善T恤

杰尼斯资讯站>>          Arashi资讯站>>