沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

人気グループ、嵐の大野智（32）が日本テレビ系「24時間テレビ36 愛は地球を救う」（8月24~25日放送）のチャリTシャツデザインを、世界で活躍する“水玉の女王”こと前衛芸術家·草間彌生氏（84）と共同創作することが11日、分かった。大野がチャリTシャツを手掛けるのは、2年連続3度目で歴代最多。

据日媒11日消息报道，人气组合“岚”成员大野智（32岁）将与在世界舞台活跃、被誉为“圆点女王”的前卫艺术家·草间弥生（84岁）共同创作日本电视台系“24小时电视36 爱拯救地球”慈善T恤。大野连续2年参与慈善T恤设计，今年为第3次参与，由此成为史上参与“24小时电视”慈善T恤设计次数最多的人。

昨年に引き続きチャリＴシャツを手掛ける大野は「今年はなんと、あの草間彌生先生との共同創作です！！」と、胸を躍らせた。2人の共同創作は、同局の田中宏史プロデューサーが「開局から60周年の節目の年、今までのイメージを大きく変えるようなデザインを作りたい」と、オファーを出したことから実現した。

继去年之后，今年再次担任慈善T恤设计的大野说“今年居然让我跟那位草间弥生老师共同设计！！”，言语间满是心情激动的感觉。日本电视台田中宏史制作人表示，“在日本电视台创建60周年这关键的一年里，我们希望能改变至今为止慈善T恤给予人们的印象，推出拥有巨大变化的设计”。以此为由，日本电视台向大野和草间2人提出邀请，从而实现了2人的共同创作。

昨年、紅白歌合戦の企画で草間氏と対談した大野は「以前お会いしたときから何か作品を一緒に作ってみたいなと思っていたので、お話をいただいたときはとてもうれしかったし、興奮しました！！」と大喜び。草間氏も「大野さんはすばらしい芸術の才能をお持ちです」と、大野を絶賛した。

在去年的红白歌会企划中，大野曾与草间进行了对谈。大野非常高兴地表示，“以前（我与弥生）见面的时候就曾想过要尝试着一起创作一些作品，接到这次慈善T恤设计的邀请时，我既开心又兴奋！！”。草间也高度称赞了大野，她表示“大野拥有非常出色的艺术才能”。

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

気になるデザインは、14日に都内で行われるお披露目イベントまで謎に包まれている。ただ、8日から番組ホームページで毎日ヒントが公開されており、ここまで「共同創作」、「S」、「84」、「花」、「水玉」とキーワードが浮上。草間氏はTシャツに「わたしたちの人生の闘いのなかで最高の喜びである全宇宙、全人類の幸福と愛と平和のために『愛はとこしえ』ということを皆様と分け合いたい」という思いを込めたといい、完成に「ショッキング。すばらしい！」と、手応えを感じている。

在14日于东京都内举办（慈善T恤）发表活动前，此次令人瞩目的设计仍充满谜团。不过，“24小时电视”节目官网从8日起每天都在给出提示，至今已浮出水面的关键词有“共同创作”、“S”、“84”、“花”和“圆点”。草间说“在我们的人生战争中，全宇宙、全人类能拥有幸福、爱与和平，这就是无上的喜悦。为此，我希望与大家分享‘爱是永恒’这样的快乐”。带着这一想法，草间与大野进行了T恤设计，对于完成的T恤设计成果，草间则表示感觉“非常惊人，非常棒！”。

大野は「彌生ちゃんとふたりで精いっぱい表現させていただきました！このチャリTシャツを着て、ぜひ24時間テレビを楽しんで下さい」とアピール。異色タッグによるデザインに、注目せずにはいられない。

大野宣传说，“我与弥生两人尽全力表现了（我们的设计理念）！敬请大家穿着这次的慈善T恤，期待24小时电视的播出”。这对充满特色的搭档推出的设计，必将备受瞩目。

声明：本文中文翻译内容为沪江日语原创，转载请注明出处。双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：
2013年“24小时电视”主题公布 岚2年连任主持
森三中大岛美幸出席“24小时电视36”马拉松发表会

杰尼斯资讯站>>          Arashi资讯站>>