沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

人気アニメ「名探偵コナン」の劇場版第17作「絶海の探偵（プライベート・アイ）」の興行収入が約35億円を突破し、同シリーズの歴代最高記録を更新した。これまでの最高興収は09年公開の第13作「名探偵コナン 漆黒の追跡者（チェイサー）」の35億円だったが、今作では9日付で35億1000万円を記録した。

据日媒报道，人气动画《名侦探柯南》剧场版第17弹《绝海的侦探》票房收入突破35亿日元，刷新了同系列作品的票房最高纪录。此前最高票房是09年上映的第13弹《名侦探柯南 漆黑的追踪者》总计35亿日元，而新作在9日时就达到了35亿1000万日元。

「名探偵コナン」は、94年から週刊少年サンデー（小学館）で連載されている青山剛昌さんの人気推理マンガが原作。「絶海の探偵（プライベート・アイ）」はゴールデンウイークの目玉作品として4月20日公開され、動員は9日までで約291万6000人を記録している。

《名侦探柯南》是94年起连载于《周刊少年Sunday》（小学馆）的青山刚昌的人气推理漫画。《绝海的侦探》作为黄金周的重头戏于4月20日上映，至9日为止观影人数约291万6000人。

興収は前作「名探偵コナン11人目のストライカー」（12年4月公開、興行収入32億9000万円）に比べても9.4%増という数字を記録しており、公開から約2カ月過ぎた現在も、多くの観客の支持を集めている。

新作的票房与前作《名侦探柯南11个前锋》（12年4月上映，票房收入32亿9000万日元）相比增加了9.4%，如今已上映了2个月，得到了众多观众的大力支持。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。