沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

21日に投票がスタートした『第5回AKB48選抜総選挙』で“重複投票”があったことが26日、わかった。第三者機関が重複票の修正を行い、あらためて22日時点での票数と速報順位を27日付の公式ブログで発表した。

26日消息，第5届AKB48选拔总选举在21日起开始接收投票，但首轮速报投票结果中出现了“重复投票”的情况。第三方机构就重复票数进行了修正，27日于官方博客中公布了修正后的票数与排名。

投票结果（修正版）：

各公式モバイルサイトからの投票は1契約につき1票とされているが、投票サイトの一つである「NMB48 MOBILE」において、ソフトバンク社のスマートフォン端末で投票すると、「仕様上の問題」で複数投票が可能に。ファンの指摘で調査を行ったところ、22日の速報集計時で545票、26日午後4時30分時点で計1129票の重複投票が確認された。

按照规定，各种投票渠道1次只能投1票，但利用投票网站的其中之一“NMB48 MOBILE”手机客户端投票，因为规格的问题可能会出现重复刷票的情况。根据粉丝们所指官方进行了调查，确认22日公布的速报结果中的545票、截止26日下午4点30分共计有1129票的重复票数。

これにより、第三者機関が重複投票者の2票目以降を無効とし修正結果を発表。上位陣の順位に変動はなかったが、45位だったNMB48の山田菜々が47位、46位のAKB48大場美奈、47位のSKE48山下ゆかりが1つずつ繰り上がった。

因此，第三方机构将刷票者所投的第2票及之后连带票数均视为作废，重新发表了修正后的投票结果。名次靠前的成员们顺位上无变动，但位于第45位的NMB48成员山田菜菜降至47位。46位的AKB48成员大场美奈、47位的SKE48成员山下由加里名次各上升一位。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

关注最新总选动态尽在：

AKB48单曲选拔总选举，是以粉丝投票的方式确定AKB48家族成员的人气排名，并以此来决定下一张单曲的录制阵容的活动。是AKB48家族每年惯例的第一大活动。从2009年第一届开办以来，截止至2012年6月已经开办了四届。一般在每年的5月底到六月初举行。在AKB48已经成为日本国民偶像的今时今日，AKB48总选举已经成为日本社会高度关注的社会现象，粉丝的参与热情甚至超过了国会选举。