今月6日に軽度の心筋梗塞で入院していた女優の天海祐希（45）が、きのう13日に無事退院したことが14日、わかった。所属事務所が発表した。

据日媒14日报道，本月6日因轻度心肌梗塞入院治疗的女星天海祐希于昨天（13日）出院。该消息由所在事务所发布。

天海は「有り難いことに、無事に退院することができましたので、一日も早く皆様に元気な姿を見ていただけるよう今日から頑張ります」と報告。ファンに向けて「大変なご迷惑とご心配をおかけしてしまいました。ごめんなさい。また、天海祐希として、一番良い顔で皆様にお会いしたいと思っております」と綴っている。所属事務所によると、今後は体調を見て、仕事復帰の時期を検討していくという。

天海祐希表示“庆幸能够顺利出院，为了让大家尽早看到我充满活力的样子，我要从今天开始努力”，还向饭们补充道“让你们担心，又添了这么多麻烦，真是过意不去。我想以天海祐希最精神百倍的状态与大家见面”。据事务所称，今后要根据天海的身体状况，商讨她回归演艺工作的具体日期。

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

さらに、「先日は、突然『心筋梗塞』であることが分かり、これには正直戸惑いましたが、千秋楽まで舞台に立ちたいという思いは変わりませんでした。しかし、医師の助言もあり、ここで病状を悪化させれば、かえって多大なご迷惑をおかけすることになると思い、舞台降板という苦渋の決断をいたしました」と心境を明かし、「皆様からは、このことに深いご理解をいただき、温かいお言葉まで頂戴しました。本当にありがとうございます」と感謝している。

天海祐希还进一步表明了自己的心情“前几天，突然得知是‘心肌梗塞’，说实话有些不知所措，但从没改变将舞台演出坚持到最后一天的这一想法。不过医生建议，如果病情恶化，反而会带来更大的麻烦，所以我迫不得已决定退出舞台”，并对关心自己的人表达了谢意“非常感谢大家如此理解我，安慰鼓励我”。

天海は6日に出演した舞台『おのれナポレオン』終了後、体調不良を訴え、都内の病院で診察を受けた結果、軽度の心筋梗塞と診断され、1週間から10日の安静治療を要するとしてそのまま入院。舞台の続投を希望したが、主治医との協議の結果、一日も早い回復を最優先に考え、降板を決断していた。同舞台の代役は宮沢りえが務めた。

天海祐希在表演完6日的舞台剧《寡人拿破仑》之后，称自己身体不适，去医院检查后诊断出患有轻度心肌梗塞，于是决定住院进行七天到十天的安静调养。虽然本人很希望继续参加舞台剧的演出，但和主治医师商量的结果是，优先考虑到天海要早日康复，所以决定让她退出表演。同舞台剧由宫泽理惠代替演出。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。