漫画家・多田かおる氏原作の少女コミック「イタズラなKiss」は、1990年の発表以来大人気。当時連載されていた「別冊マーガレット」、そして単行本でもヒットを記録した。日本～台湾～韓国と、続けてドラマ化もされている。中国メディアが、主人公・入江直樹を演じた男優を比較した。

由漫画家多田薰创作的少女漫画《一吻定情》自1990年发表以来一直人气不减。当时连载的动漫杂志《别册玛格丽特》及漫画单行本都拥有可观的销量，并被日本、台湾、韩国相继改编成真人版电视剧。就饰演男主角・入江直树的几位演员，中国媒体进行了一番比较。

本作の初ドラマ化は1996年の日本で、初代・直樹を演じたのは当時19歳だった柏原崇。「漫画の中から出て来たような、正真正銘の美少年。だがイケメン度の評価は高いものの、演技が固いという指摘もあった」と報じており、「頸肩腕症候群のため活動を休止していた時期もあったが、回復しつつある。2010年には内田有紀との熱愛が発覚した」など、近況も伝えている。

第一次将原作搬上荧屏的是96年日本版，直树由当时年仅19岁的柏原崇饰演。有评论说“柏原崇帅得名副其实，就像从漫画里走出来的美少年”。虽然对他长相的评价很高，但他也一度被人指责演技僵硬。“柏原崇曾因颈肩腕症候群休息过一段时期，仍处于恢复状态。2010年和内田有纪发生过一段热恋”。

続いてのリメイク作は台湾で、直樹役は1982年生まれで身長188センチの鄭元暢（ジョセフ・チェン）。「柏原崇ほど外見はカッコ良くないかもしれないが、細かい設定まで忠実に再現された脚本により、ジョセフは見事な演技を披露。実力が発揮でき、大ヒットドラマになった。現在も人気俳優として活躍中だ」と、ジョセフの当たり役であるとした。

接下来的翻拍之作是台湾版，直树由82年出生、身高1米88的郑元畅饰演。“可能外型上不如柏原崇那样帅气逼人，但剧本具体到每一个细节的设定都忠实原作，借此郑元畅也发挥了他个人出色的演技。台版《一吻定情》成为热门连续剧。现在，郑元畅也作为人气演员活跃在演艺圈内”，直树也成为其最叫座的角色。

韓国版の直樹は1986年生まれの金賢重（キム・ヒョンジュン）で、「明るくてコミカルなキャラクター。そのためオリジナルの日本の直樹とは、全く違う人物のようになってしまった」という。韓国でトップ人気を誇るヒョンジュンだけに、新しい直樹像はファンの支持を獲得した。漫画が原作の映像化はキャスト探しに最も苦労し、「外見だけでなく演技力や出演料も検討事項」、「日本では原作者の多田氏の夫が直樹のモデルであり、彼が映像化に対していろんな意見を出しているといったうわさがある」など、伝えた。

韩国版的直树由1986年出生的金贤重饰演。很多人都认为金贤重“阳光又幽默，和日本原版的直树完全判若两人”，不过正因为他在韩国居高不下的人气，才让大家喜欢了直树的新形象。漫画真人化找卡司很困难，“不仅要看外型，还要考虑到演技、出场费等等”，也有传言说“日本版直树的原型——作者多田薰的丈夫（漫画原型是福山雅治）对真人化提出了不少意见”。

また、最新リメイク・ドラマ『イタズラなKiss～Love in TOKYO』が現在日本で放送中であることを伝え、「直樹を演じる古川雄輝について、インターネット上では不満の声があがっている。だが見続けている内にファンになる女性もいる様子。「1987年生まれで今年26歳、帰国子女で英語が堪能な慶応大学出身」と、高学歴な俳優であると紹介した。中華圏で“イタキスの直樹”と言えば、ジョセフ・チェンのイメージがまだまだ根強く残っているようだ。

目前，最新版《一吻定情~Love in TOKYO》正在日本热播，“网络上对新版直树（古川雄辉饰）表示不满的情绪持续高涨，但随着剧情播出也有女性粉丝出现。“古川雄辉，1987年出生，今年26岁，海归派，说着一口流利的英语，毕业于庆应大学”，是位高学历的演员。不过在华人圈，说起“一吻定情的直树”，好像还是郑元畅给人的印象最深吧。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

小编补充：

据说古川小哥是→→180cm的标准身高+打一手好麻将+会做菜+篮球队队长+BRE舞蹈社社长+一口没有日式口音的流利英语+庆应理工高材生+高智商+专一的草食系男+良好的教育背景+家境富裕+名医世家（父亲也是世界上著名的医药专家）+磁性的声音+百看不腻大帅哥……（害羞样(/ω·＼*)

小编推荐：《一吻定情2013东京版》中日双语学习笔记　全集下载　主题曲下载

萌男神，学日语，欢迎参加“日语入门”的春日旅行学习活动