神奈川県小田原市の中学校で２月に教室が水浸しにされ、窓ガラスが割られた事件で、神奈川県警は１日、建造物侵入と器物損壊の疑いで、中学２年の女子生徒２人いずれも（１３）を児童相談所に送致した。

神奈川县小田原市的中学2月发生一起教室被淹、窗户被打破的案件。5月1日，神奈川县警以怀疑涉嫌私闯建筑及损害公共物品为由，将该中学2名2年级女学生（2人均13岁）送交到儿童相谈所。

県警によると、２人は「漫画のまねをした」と供述している。短絡的な動機に、市の教育関係者の間には大きなショックが広がっている。

据神奈川县警透露，2人供认该行为“是在模仿漫画”。过于简单的动机在市内教育相关人员之间引发了相当大的震撼。

送致容疑は、２月４日夜、小田原市酒匂（さかわ）３丁目の市立酒匂中学校に侵入、窓ガラスを割って消火器の中身をまいた上、水道の蛇口を開いたままにして教室や廊下を水浸しにした疑い。

被送交到儿童相谈所的2名嫌疑人于2月4日晚上闯入小田原市酒匂3号街的市立酒匂中学，打碎窗玻璃后将灭火器中的东西全部洒出来，而且将水龙头全部打开致使教室和走廊严重浸水。

一部の黒板には、チョークで「死」の文字が書かれるなどしていた。ネット上では、漫画「惡（あく）の華」を模倣したのではとの推測が広がり「ここは漫画の世界ではない」「もっといいシーンをまねしろ」など、批判の声が上がっている。

此外，她们还在黑板上用粉笔写了一个“死”字。在网上，网友普遍推测此次事件是在模仿漫画《恶之华》。对于此事批评之声也是不绝于耳，“这里不是漫画的世界。”“好歹模仿些好的情节”。

酒匂中の浜野顕彦校長（５４）は「被害のひどい教室は、授業を行えるようになるまで２週間ほどかかった。あまりに軽い動機で、本当だとすれば“なぜそんなことで”と思う」と沈んだ声で話した。

酒匂中学的校长滨野显彦（54岁）嗓音略显消沉地说道：“损失严重的教室，至少需要两周才能恢复上课。如此轻率的动机，如果是真的，为什么要因为一部漫画就犯下如此行径呢？”

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：动漫《恶之华》中日双语学习笔记