赤色が持つ不思議な効果1

色は人の心の働きに影響を与える。衣服や絵画、Webページなど、基本的に世の中に色のない物はないので、物作りに携わる者は色の心理学について多少の知識を持つほうが良い。

颜色能影响人类内心的活动。服饰、绘画、网页等,几乎世间所有的东西都是有颜色的。如果是从事与制作相关的人员,多少懂得一些色彩心理学知识会比较好些。

赤色が持つ不思議な効果

红色所拥有的不可思议的效果

赤は、非常に目立ち、視覚誘導する時も認識しやすい色と言われています。

红色十分抢眼,被称作是视觉诱导时容易辨认的颜色。

赤色が持つ不思議な効果2

新生児のことを日本語では「赤ちゃん」「赤ん坊」「赤子」などと呼ぶ。これは、出生後に最初に認識出来る色は赤であるため

在日语中,新生儿被叫做“赤ちゃん”、“赤ん坊”、“赤子”。那是因为孩子出生后,最先能辨认的颜色就是红色。

赤色が持つ不思議な効果3

「赤」の暖色効果は、インテリアに利用すれば季節感の演出だけでなく、実際の体感温度にも効果があります。

“红色”有暖色效果,如果用于室内设计,不仅能演绎出季节感,对实际的体感温度也有效果。

ある実験では、同じ温度の青い部屋と赤い部屋に入ったときの体感温度には、3度も差があったそうです。

据某实验验证,进入同样温度的蓝色房间与红色房间,竟然有3度的体感温差。

赤色が持つ不思議な効果4

赤は購買色と言われ、カラーマーケティングでは赤を入れるかどうかで、売上が20%前後も違うといわれています。バーゲンやワゴンセールの広告や値札に赤が使われていることが多いのはこのため。

红色被称为购买色,在色彩营销学上,加不加红色,业绩据说会相差20%左右。因此,在大甩卖、推车廉价出售的广告、价格牌上大多会使用红色。

青色が持つ不思議な効果1

青色が持つ不思議な効果

蓝色所拥有的不可思议的效果

空や海の色でもある青は気持ちを静め、心を落ち着かせる色です。

蓝色是天空和大海的颜色,是一种能使心情平静、凝神静气的颜色。

青の心理的効果は「沈静色」「寒色(冷たさを感じる色)」「後退色」

蓝色的心理效果是“沉静色”、“冷色(能感觉到寒冷的颜色)”、“后退色”。

青色が持つ不思議な効果2

自然界にはあまり青い食べ物がないため青色は食への興味を減らします。青色の食欲減退効果を使って夜食を食べる前に青いものをみてお腹が本当に減っているか確認するといいかもしれません。

自然界几乎没有蓝色的食物,那是因为蓝色会降低饮食的兴趣。利用蓝色减退食欲的效果,在吃宵夜前看看蓝色的事物,先确认一下肚子是不是真的饿了会比较好。

青色が持つ不思議な効果3

青色は集中力を高めるので、青いペンを内容をまとめるときや暗記するときに使うと良いと言います。

蓝色能提高集中注意力,用蓝色笔总结学习内容、熟记背诵效果很好。

受験漫画で有名な「ドラゴン桜」でも、青いペンを使う場面があります。

在著名的考试漫画《龙樱》中,也有使用蓝色笔的镜头。

青色が持つ不思議な効果4

カネボウ美容研究所が「青の照明下で、被験者は涼しさを感じ、5分以内に皮膚温が2度下がり、脈拍はゆっくりになり、精神集中する時やリラックスする時に出る脳波のアルファー波が増えた」と発表しています。

カネボウ美容研究所发表研究成果称“在蓝色照明下,实验者会感觉凉爽,5分钟内皮肤的温度下降了2度,脉搏也慢了下来,集中精神和放松时所出现的α脑波有所增加。”。

緑色が持つ不思議な効果1

緑色が持つ不思議な効果

绿色所拥有的不可思议的效果

緊張感を和らげ、目の疲れを和らげます。

绿色能缓和紧张感,缓解眼睛的疲劳。

緑を見たり、手入れをすることによって緊張感がやわらぎ、心の癒しになることが実験で確かめられています。

实验证明,看着绿色拾掇事儿时紧张感会得到缓和、心情会得到治愈。

緑色が持つ不思議な効果2

会議でアイデアが行き詰まったりした時に、少し休憩をとって自然の緑がいっぱいある公園を散歩してみてください。散歩から戻った後は、気持ちも頭もすっかりリフレッシュ。活性化された脳からは、どんどんいいアイデアが出るようになるとか。

如果在会议进程中无法产生好的创意的时候,不妨稍微休息一下,到充满大自然绿色的公园里散散步。散步回来后,心情和头脑都会获得新生。被活化的头脑才能不断想出更好的创意。

緑色が持つ不思議な効果3

黄色と青の中間色の緑は、感情を抑制する理性的な要素をもっていると言われています。健康・自然・若さ・新鮮・有望・平静・平和・やすらぎ、などをイメージさせるため、エコや教育関連のサイトでよく使われています。

绿色是黄色与蓝色的中间色,拥有抑制情感的理性要素。由于其给人一种健康、自然、年轻、新鲜、希望、平静、平和、柔和的印象,所以常被环保、教育相关的网站所使用。

緑色が持つ不思議な効果4

子供のための部屋に緑色を使うと心が落ち着き、人間関係を作るのが上手になる、安心感が得られるなどの効果があることが分かっています。

给孩子准备的房间使用绿色的话,会有能让人平静、使其顺利建立起良好的人际关系、获得安心等效果。

紫色が持つ不思議な効果1

紫色が持つ不思議な効果

紫色所拥有的不可思议的效果

赤と青の色の幅からなる紫はその両方のエネルギーを秘めています。青の鎮静効果を赤のエネルギッシュなパワー、その両方の性質があるので感性を鋭くしインスピレーションを高めてくれます。

紫色蕴藏着红色与蓝色两者的能量。蓝色的镇静效果、红色精力充沛的力量感,拥有这两者的性质,不仅能够提高感性的敏锐度,而且能让人充满灵感。

紫色が持つ不思議な効果2

紫色のインテリアは、その空間にいる人の感受性を高め、情緒をゆたかにする働きがあり、さらに、自分の直感に頼って判断するようになること、より美しいものを自ずと選ぶ心理作用があります。

紫色的室内设计会提高在这个空间里的人的感受性,丰富情感,而且会依靠自己的直觉对事物进行判断,会产生自我选择更美事物的心理作用。

紫色が持つ不思議な効果3

紫は体の回復機能を高める作用があるため、病気や疲労感の回復をはかろうとして本能的に紫に惹かれることがあります。

紫色有提高身体机能恢复的作用,因此在想要恢复健康、消除疲劳感的时候,本能地会被紫色所吸引。

寝具においては、たとえば淡い紫のシーツを敷くと、深い眠りに誘われると言われています。

使用寝具的时候,例如铺上淡紫色的床单,据说能够加深睡眠。

紫色が持つ不思議な効果4

古代から特別な色として用いられてきたため、高貴さ、神秘的、幻想的などのイメージがあります。合成染料が開発されるまで紫の染料は大変貴重で高価なものでした、そのため日本だけでなく世界的に高貴な色として特別な人の色とされてきました。

从古代开始,紫色就作为特别色使用,给人以高贵、神秘、幻想的印象。在合成染料被开发之前,紫色的染料十分珍贵且价格昂贵,因此不仅是日本,在世界范围内,紫色都作为高贵之色被特别的人所使用。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐:颜色所拥有的不可思议的力量与效果(下)