本期DRAMA：《ミスターロマンチストの恋》

台词为听写内容，如有错误欢迎指正。

台词：

有坂和志：千野さん、砂糖もう三杯目だよ。
千野純直：（家に来るといつも緊張して、今だに慣れない。しかも、朋ちゃんがあんなことを言うから、余計に……）
あのさ、お母さんたちは？今日は日曜だし、休みじゃないのか？
有坂和志：あ、親戚の法事で泊まりがけで田舎に帰ってんですよ。確か、九時くらいには戻ってくるって言ってたと思うけど。
千野純直：九時？
有坂和志：何かまずいです？
千野純直：いいや、ずいぶんおそいんだなと思って。ほら、夕飯とか困るだろ？
（今が五時前、ってことは、あと四時間はこの部屋で二人きり。）
有坂有志：千野学长，砂糖你都放了三杯哦。
千野纯直：（到他家也是很紧张，现在也没习惯。而且都因为小友说了那样的话，让我更加……）那个，你妈妈他们呢？今天是周日啊，不是休息吗？
有坂有志：因为有亲戚的法事到乡下去了，好像说是九点会回来。
千野纯直：九点？
有坂有志：有什么不方便吗？
千野纯直：不，挺晚的呢，晚饭不是比较麻烦吗。（现在快五点，也就是说，还要在房间里单独相处四个小时…）

读音：

有坂和志：千野（ちの）さん、砂糖（さとう）も三杯目（さんばいめ）だよ。
千野純直：（家（いえ）に来（く）るといつも緊張（きんちょう）して、今（いま）だに慣（な）れない。しかも、朋（とも）ちゃんがあんなことを言（い）うから、余計（よけい）に……）
あのさ、お母（かあ）さんたちは？今日は日曜（にちよう）だし、休（やす）みじゃないのか？
有坂和志：あ、親戚（しんせき）の法事（ほうじ）で泊（と）まりがけで田舎（いなか）に帰（かえ）っていんですよ。確（たし）か，九時（くじ）くらいには戻（もど）ってくるって言（い）ってたと思（おも）うけど。
千野純直：九時？
有坂和志：何（なに）かまずいです？
千野純直：いいや、ずいぶんおそいんだなと思（おも）って。ほら、夕飯（ゆうはん）とか困（こま）るだろ？
（今（いま）が五時（ごじ）前（まえ）、ってことは、あと四時間（よんじかん）はこの部屋（へや）で二人（ふたり）きり。）

单词解说：

余計（よけい）
解释：多余，无用；更多，更加。

田舎（いなか）
解释：乡下，农村；老家，家乡。

きり
解释：只，仅；只，就，终于。

喜欢这个节目吗？欢迎订阅。