福岡市は２９日、同市早良区の市立室見小学校（７２８人）の児童や教諭計１４９人が嘔吐（おうと）や下痢などの症状を訴えたと発表した。

29日，福冈市早良区市立室见小学（共728人）师生149人出现呕吐和腹泻的症状。

重症者はなく、いずれも快方に向かっているという。市は、食堂で調理された給食による集団食中毒と感染症の両面で調査している。

没有出现重病患者，诸师生病情已趋向好转。该市已经着手从食堂伙食引发的集体食物中毒以及感染病两方面展开调查。

市教委などによると、２８日正午頃、同区内の医療機関から「室見小の児童１６人が嘔吐や下痢などの症状で受診した」と市中央区保健福祉センターに連絡があった。児童らは２７日深夜から２８日朝にかけ、体調不良を訴え始めたという。

据市教委透露，28日中午，早良区的医疗机构与市中央区保健福祉中心取得了联系，表示“接诊了16名出现呕吐和腹泻症状的室见小学的学生。”从27日深夜到28日早晨，学生们相继感觉身体不适。

体調不良を訴えたのは１年生４７人、２年生１１人、３年生３７人、４年生２１人、５年生１４人、６年生１８人の計１４８人と教諭１人。全学年に及んでおり、給食が原因の可能性もある。２６日のメニューはみそ汁と牛丼、２５日はシーフードリゾットやミニトマトなど。体調不良を訴えた調理員はいないという。

身体出现不适的包括148名学生（1年级学生47人，2年级学生11人，3年级37人，4年级学生21人，5年级学生14人，6年级学生18人）及1名教师。病症波及各年级，很有可能是学校伙食的问题。26日的菜单是味噌汤和牛肉盖烧饭，25日是海鲜意式烩饭和圣女果。厨师并没有出现身体不适的情况。

感染の拡大を防ぐため、同小は３０日から５月２日まで臨時休校する。

为了防止感染进一步扩散，室见小学从30日到5月2日临时停课。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。