今春、東京大に入学した新入学部生の６割が、就職活動に不安を感じていることが東京大学新聞のアンケートで分かった。科類ごとでは文科３類の７割が「不安」と回答。受験競争を勝ち抜いた新入生も、近年の就活の厳しさから「東大だから就職には困らない」と楽観してはいないようだ。

据东京大学新闻社的调查显示，今春入学的东京大学新生中有六成担心就业。文科3类（东大教养学部1-2年级的专业分类）7成新生表示感到不安。即使是通过考试的新生，面对近年就业形势的严峻，也不会乐观地认为“因为考进了东大就不用愁就业了”。

アンケートは、在学生でつくる公益財団法人「東京大学新聞社」が全新入生を対象に１９８８年度から実施。今年度は４月１、２日の入学手続き時に３１５３人にマークシート形式で聞き、３０５５人（９７％）から回答を得た。質問は、受験に関する内容のほか、今後の学生生活、大学卒業後の進路などが中心で、就職活動に対する受け止めを今回初めて質問した。

该调查自1988年开始实施，由在校生组成的公益财团法人“东京大学新闻社”主办，对象为新入学的学生。今年针对4月1-2日办理入学手续的3153名新生展开问卷调查，共收到3055份答复，占总人数的97%。问卷内容主要包括入学考试、今后的学生生活、大学毕业的打算等等。这也是首次对新生实施关于就业问题的调查。

「就活に不安を感じるか」と聞いたところ、１６％が「とても不安」と答え、４２％が「やや不安」と回答し、合わせて５８％の新入生が「不安」と感じていた。文科３類はいずれかの回答を選んだ新入生が６９％を占めた。一方、全新入生中「あまり不安でない」は２３％、「まったく不安でない」は８％だった。

就“是否担心就业”这一问题，16%的新生回答“十分担心”，42%的新生表示“有些担心”。合计58%的新生担心就业问题。文科3类新生中担心就业的占69%。另一方面，全体新生中表示“不太担心”的占23%，“完全不担心”的占8%。

今後の就活の見通しについては、３５％が「厳しくなる」。３割は「やや厳しくなるが、他大学よりも有利」と答えた。

就今后的就业形势，35%的新生认为“会更加严峻”，3成新生认为“会有些严峻，但和其他大学相比还是更有优势的。”

アンケートを担当した工学部４年の藤田和志（かずゆき）さん（２１）は「大学生の就職状況が厳しいとされる中、初めて質問してみた。やはり就活に厳しいイメージを抱いている新入生が多く、東大への入学と就職が直結すると考えている新入生は少ないのだろう」と分析している。

负责调查的工学部4年级学生藤田和志分析到，“针对目前大学生就业形势严峻的问题，首次进行了调查。认为这一情况属实的新生很多，将考进东大与（顺利）就业直接挂上钩的新生并不多。”

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。