今年デビュー10周年を迎える女優の北川景子(26)が、27歳の誕生日を迎える8月22日に自身初となる完全撮り下ろしのオリジナル写真集(タイトル未定)を発売することが24日、わかった。

据日媒24日报道,迎来出道十周年的女优北川景子将于8月22日,也就是她27岁生日的当天,发行全新拍摄的个人首张原生态写真集(题目未定)。

2003年に地元神戸でスカウトされて芸能界入りし、その年に『ミスSeventeen』に選ばれてモデルデビューした北川が、10年間支えてくれたファンに感謝の思いを込めて同写真集の制作をスタートした。

2003年,北川在家乡神户被星探挖掘进入演艺圈,同年被选为《Miss Seventeen》的模特出道。为感谢十年来饭们对自己的支持,策划制作了这本写真集。

撮影ロケ地は、「プライベートで訪れた地の中で、思い出が深い場所にしようと思ったから」とパリを指定。「芸術と愛の都、パリで皆様に最高の写真をお届けできたら」という思いを胸に、渡仏した。

拍摄地选在北川私游地中回忆最深的巴黎,“能在艺术爱情之都巴黎拍摄,让大家看到最棒的照片就好了”。

今も仏・パリで撮影真っ最中で、ノートルダム大聖堂や、凱旋門、エッフェル塔などといった観光スポットを中心に撮影を敢行。ロケ先では、自身3度目となるフランスを堪能しながら撮影に臨んでいる。

现在北川正在法国巴黎取景,走访包括圣母院、凯旋门、埃菲尔铁塔等在内的观光地标。在欣赏着第三次身临其境的美景的同时,拍摄也在如火如荼地进行着。

デビューしてからのこの10年間を「早かったような長かったような…不思議な気持ちです。これまでの活動の一つ一つが今の自分を作っている」と振り返る北川。パリでの撮影後、日本でも撮影を行うといい「普段のドラマや映画などでお見せすることのない、自然な姿の私、飾らない素の私をたくさん詰め込んだ写真集にしたい。年齢、性別問わず、多くの方に楽しんでいただける作品を目指します」と意気込んでいる。

北川回想出道这十年,“(十年)转瞬即逝但又好像很长……感觉很不可思议。这些年来参加的一个一个活动成就了现在的我”。结束巴黎的拍摄后,还会到日本取景,北川兴致勃勃地说道“我想打造一本男女老少都会喜欢的写真集,让大家看到和影视作品中的人物不同的、自然没有任何修饰的我”。

同写真集発売を記念し、イベントを開催することも決定。北川は「直接ありがとうございますとお伝えできたらと思います。楽しみにしていて下さい!」とファンとの交流を早くも心待ちにしている。

为纪念写真集发行,届时还会举办相应的活动。北川也表达了希望早日与饭们进行交流的迫切心情,“我想通过这次活动面对面表达我内心的感谢。敬请大家期待!”

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

25日FB视频宣传:

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

相关阅读推荐:

艺人主题翻译学习站 北川景子
北川景子的魔鬼身材修炼秘籍