沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

高杉の師とは？

高杉的老师是谁？

高杉晋作（たかすぎしんさく）。この男なしに、日本の幕末を語ることはできないでしょう。しかし、もし高杉がある男に出会っていなければ、彼が歴史に名を残すことはなかったかもしれません。その男とは、高杉の師であり歴史的な思想家でもある、吉田松陰（よしだ しょういん）です。

高杉晋作，离开此人，日本的幕府末期就无从谈起。但是，如果高杉没有遇到一个男人，可能也无法名垂青史。这个人便是高杉的老师，具有划时代历史意义的思想家——吉田松阴。

高杉は、松陰の開いた松下村塾（しょうかそんじゅく）に集まった若者の一人でした。当時からすれば、高杉が松陰のもとで学んでいたのは奇妙に見えたでしょう。なぜならば、高杉家の俸禄が高かったのに対して、松陰の俸禄は決して高いものではなかったからです。身分制度を重んじる江戸の社会において、このようなことは異例でした。しかし、ここに松下村塾が最も大切にした思想が表れているのです。

高杉是松阴所开设的松下村塾培养出的志士之一。时人看来，高杉在松阴门下学习是很不可思议的。之所以这么说，是因为高杉家俸禄很高，但松阴的俸禄微薄。在十分重视身份等级制度的江户时代，这样的事情前所未有。但这恰恰表现出了松下村塾最为推崇的思想。

松陰が松下村塾で言い続けてきたこと、それが人と人との平等性でした。彼は非常にフラットな倫理的価値観を持っていたのです。これに惹かれ、さまざまな階層の若者が彼のもとに集まったのでしょう。

松阴在松下村塾反复强调的是人与人的平等。他持有极度平等的伦理价值观。受此鼓舞，各个阶层的青年志士都集中到他的门下。

松陰が生み、高杉が表したもの

松阴创造，高杉实现

高杉晋作こそ、そんな松陰の教えを最も色濃く受け継いだ者と言えるかもしれません。高杉の功績として最も知られているのは、やはり奇兵隊でしょう。そしてこの奇兵隊が、松陰の教えを体現しているのです。

可以说高杉是松阴思想最彻底的继承者。高杉最著名的功绩应该要数创建奇兵队吧。这支奇兵队正是松阴思想的体现。

奇兵隊とは藩兵、つまり正規軍に反抗するために高杉が呼び集めた集団です。彼はここに、差別を受けていた人々など武士ではない階層を動員しました。そう、奇兵隊とは身分制を突破した存在だったのです。この根底に、松陰の平等の思想があったのは言うまでもありません。誠をもってすれば、人と人の心は必ず通じ合う。松陰のそうした思想を徹底した結果、高杉は奇兵隊を生んだのです。この集団が、正規の武士をはるかに凌駕するような力を発揮したのは、歴史的に非常に大きなことでした。

奇兵队是高杉为了反抗藩兵，即正规军而组织的。他动员了遭受歧视的非武士阶层。没错，奇兵队就是一支打破身份差别的队伍。不言而喻，其出发点在于松阴的平等思想。以诚相待，人与人之间必定能心灵相通。高杉彻底贯彻了松阴的这一思想，从而有了奇兵队。这一组织发挥了远超正规武士的力量，具有深远的历史意义。

もちろん、高杉の軍事的才能が高いものであったのは確かです。しかし、この奇兵隊が長州藩の権力を奪取してしまう程の力を発揮し、歴史に名を残したのは、松陰が生み高杉が受け継いだ、身分制を突破する原点を持っていたからでしょう。

当然，高杉的军事才能确实非常突出。但这支奇兵队之所以能发挥力量，夺取长州藩而名垂青史，其根源也是高杉继承了松阴提出的突破身份制的思想吧。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

小编推荐欣赏：

转动历史的时刻　第128期　幕末立志传　吉田松阴、久坂玄瑞、高杉晋作

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。