奥运经济：中国的创新与发展（三）
沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习
（３）地域経済の発展を推進
扩展奥运经济作用、推动区域经济发展
北京五輪は一連の新たな記録を生み出す可能性がある。たとえばマスコットの数や売上高が歴代五輪中の最高に達し、市場開発による収入が新たな水準に達し、競技場建設の規模や水準が世界のトップレベルに達する可能性がある。聖火リレーでは、最多のランナー、最長のリレー時間とリレー距離、最高海抜のリレー区間の4つの記録をうち立てる見込みだ。
北京奥运会有可能创造一系列新的纪录：吉祥物数量和销售收入将创造历届奥运会之最，市场开发收入将创造新水平，场馆建设的规模与水平达到世界一流水准。奥运会火炬传递将创造火炬手最多、传递时间最长、传递距离最长和传递海拔最高4项新纪录。
国は五輪開催準備の過程で、五輪経済の作用を最大限に拡大させようと努力してきた。より多くの都市に協力を呼びかけた結果、開催都市として、主催都市の北京市はもとより、ボート競技が行われる山東省青島市、馬術競技が行われる香港、サッカー予選が行われる上海市、天津市、遼寧省瀋陽市、河北省秦皇島市が名を連ねるに至った。これら7都市で基本的に三大経済圏をカバーしている。三大経済圏とは、上海を筆頭とする長江デルタ経済圏、広州を筆頭とする珠江デルタ経済圏、北京・天津を筆頭とする環渤海湾経済圏のことで、中国経済の30年にわたる持続的急成長を牽引してきた中心的な地域だ。より多くの都市への協力呼びかけは、各都市が五輪を機に経済発展を果たすのにプラスになっただけでなく、これらの都市の世界的影響力の拡大にもプラスになった。
我国在筹办奥运会过程中，努力将奥运经济的作用扩展到最大限度。例如，让更多的城市参与奥运会的举办。北京奥运会涉及的举办城市，除了主办城市北京，还有两个项目城市——山东青岛（帆船）和香港（马术），四个足球预赛城市——上海、天津、辽宁沈阳和河北秦皇岛。而这七个奥运城市，基本涵盖了我国三大经济圈，即以上海为龙头的长三角经济圈、以广州为龙头的珠三角经济圈、以北京和天津为龙头的环渤海经济圈，这三大经济圈也是推动我国经济30年持续快速增长的主要地区。让更多的城市参与奥运会筹办，不仅能使更多的城市借力发展经济，也能扩大这些城市在世界上的影响。
北京五輪を開催する7都市では、開催準備を通じて都市や地域の発展が促進された。
北京奥运会涉及7个城市，筹办奥运会推动了这些城市及其所在区域的发展。
（１）都市インフラの水準が向上した。五輪のスムーズな開催を保障するため、関係都市は都市改造に力を入れ、都市インフラ投資を拡大し、都市インフラの水準を向上させた。
（１）提升城市基础设施水平。为保证奥运会顺利举办，相关城市加大了城市改造力度，加大了城市基础设施投资，提升了城市基础设施水平。
（２）地域の産業構造の水準が向上した。五輪は、地域の建築・建築資材業、環境保護産業、情報産業、文化産業、スポーツ産業、メディア・広告産業に商機をもたらし、五輪開催都市とその所在地域の産業構造調整にとって契機となり、地域の産業構造水準を引き上げ、経済・社会の全体的な調和と持続可能な発展を促進するのにプラスになった。
（２）提升区域产业结构水平。奥运会为区域建筑和建材业、环保业、信息产业、文化产业、体育产业以及传媒和广告业带来商机，从而为奥运会举办城市及其所在区域的产业结构调整提供了契机，有利于提升区域产业结构水平，促进经济社会全面协调可持续发展。
（３）地域の経済協力を推進した。大規模な五輪投資や五輪関連産業の発展が、大量の原材料や工業製品を必要としたため、開催都市の周辺地域やそれ以外の都市に発展のチャンスをもたらし、さらには地域間の交流や協力が推進されるに至った。
（３）推动区域经济合作。大规模的奥运投资以及与奥运相关产业的发展，需要大量的原材料、工业产品等方面的供应，这就为举办城市周边地区及其他非奥运会举办城市带来了发展机遇，进而推动区域间的交流与合作。
待续
