奥运经济：中国的创新与发展（一）
沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习
（１）インフラ建設を推進
推动基础设施建设、提高人民生活水平
2008年に開催される北京五輪は、近代五輪の100年ほどの歴史の中で、初めて中国で開催される大会となる。中国の経済成長に五輪という要素が加わったため、市場の人気が大幅に高まり、五輪開催都市でのインフラ投資の伸びが牽引され、さらにはその他の地域や関連業界への投資にも影響を与えた。07年は年間を通じて五輪関連の都市インフラや競技場への投資が行えた最後の年であり、この12カ月間に中国の経済成長は国内総生産（GDP）成長率が4年連続で10％を超えて11.9％に達した。
2008年北京奥运会，是现代奥运会百年来第一次在我国举办。我国经济增长增添了奥运因素后，极大提升了市场人气，拉动了奥运筹办城市基础设施投资的增长，进而对其他区域和相关行业的投资产生关联影响。2007年是与奥运会有关的城市基础设施和场馆建设投资的最后一个整年。在这一年，我国经济增长在连续4年超过10%的基础上达到11.9％。
北京市が01年に五輪開催権を獲得すると、その後の5年間（02～06年）の年平均GDP成長率は12.1％に達し、獲得前の5年間（1997～01年）の平均を1.8ポイント上回った。経済の持続的成長が、国民の生活水準の向上を直接にもたらした。07年の北京市の一人当たり平均GDPは7300ドルで、中収入国の上限に達し、01年に比べて倍増した。同時に、北京と五輪共催都市の都市インフラの水準も急速に向上。軌道交通を例に取ると、01年には北京市内の地下鉄営業路線は総延長約54キロに過ぎず、公共旅客輸送交通システム全体に占める旅客輸送分担率はわずか10％ほどで、世界のトップレベルとは大きな開きがあった。だがここ数年は軌道交通建設が大幅にペースアップし、08年7月までに総延長が200キロを超え、都市部の交通渋滞を緩和するとともに、運行効率が向上した。このほか高速道路や北京首都国際空港の新ターミナルビルの建設、環境対策や環境保護設備の導入、情報化建設、水道・電力・ガスなどの生活インフラの建設・改善も急ピッチで進められている。
主办城市北京和6个协办城市，利用筹备奥运会之机，大力推动经济增长以及人民生活水平和城市基础设施水平的提升。北京获得奥运会举办权后的2002年至2006年5年间，年均经济增长速度为12.1％，比奥运会筹办前5年的年均增长速度高出1.8个百分点。经济持续增长，直接带动了人民生活水平的提高。2007年北京人均生产总值达到7300美元，达到中等收入国家的上限，较2001年增长了1倍。同时，北京及奥运会协办城市的城市基础设施水平都有快速提升。以轨道交通为例，2001年北京只有约54公里的地铁运营线路，在整个公共客运交通系统中的客运量分担率只有10%左右，大大低于世界先进水平。几年来，北京轨道交通建设明显提速，到2008年7月轨道交通总里程已达到200公里，缓解了城市交通拥堵状况，提升了城市运行效率。此外，高速公路和机场新航站楼建设、环境治理和环保设施投入、信息化建设以及水电气热等生活设施建设和改造，也进入了快车道。
待续
