【视频欣赏】

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

【故事背景】

2011年3月11日,日本当地时间14时46分,日本东北部海域发生里氏9.0级地震并引发海啸,造成重大人员伤亡和财产损失。地震震中位于宫城县以东太平洋海域,震源深度20公里,东京有强烈震感。地震引发的海啸影响到太平洋沿岸的大部分地区。地震造成日本福岛第一核电站1~4号机组发生核泄漏事故。4月1日,日本内阁会议决定将此次地震称为“东日本大地震”。

【活断层地震】

这是一种新的威胁,每个人都应该了解。

所谓活断层(活断層),就是一直以来都在同一地区活动引起地震的断层。活断层发生扭曲的话,其正上方将会遭受巨大灾难,即便是按照最新防震标准建造的建筑,也有下陷坍塌的危险,城市机能也会受到极大损害。

为了应对灾害,就必须要找到活断层的准确位置。既然难逃活断层地震,就应该直面这种威胁,这也是关系到挽救每位国民生命的防灾工作。如何将活断层的信息正确明了地告知国民?如何将信息公开化从而制定对策呢,这部纪录片正是从第一线发回的报告。

【雅安地震】

中国四川省はマグニチュード(M)7級の直下型地震を起こす活断層の密集地帯として知られる。今回の地震は、2008年の四川大地震(M8·0)と同じ断層帯で発生したと専門家は分析している。

中国四川省是活断层的密集地带,日前发生7级直下型地震(雅安地震)。专家分析,此次地震与2008年的四川大地震(汶川8级地震)发生在同一断层带上。

四川盆地の西側には、全長約500キロに及ぶ巨大な活断層「竜門山断層帯」が延びている。北西-南東方向に地盤が圧縮される逆断層で、四川大地震では同断層帯の一部が動いた。

四川盆地西侧绵延着一条全长约500千米的巨大活断层“龙门山断层带”。龙门山断层带沿西北-东南方向分布,是地基收缩后的逆断层,汶川大地震时该断层曾发生震动。

今回の地震は四川大地震の震源地の南西で発生しており、東大地震研究所の加藤照之教授(測地学)は「竜門山断層帯の南西の端で起きた地震だ。メカニズムも08年と同じ逆断層型で、一連の活動と考えられる」と指摘する。

雅安地震发生在汶川大地震震源地的西南方,东大地震研究所的加藤照之教授(测地学)指出,“这是龙门山断层带西南端发生的地震,结构与08年一样,同属逆断层型,会引发一系列的地壳活动。”

この断層活動は地球規模地殻変動と関係がある。中国大陸を乗せたユーラシアプレート(岩板)には、北上するインド·オーストラリアプレートが衝突しており、この影響で内陸のチベット高原など中国西部の地殻は、東へ押し出されるように動いている。

断层活动与地球范围的地壳运动有关。中国大陆所在的欧亚大陆板块与向北移动的印度-澳大利亚板块相冲,导致青藏高原等中国西部地区的地壳受到向东的挤压。

しかし、中国東部の地殻は非常に強固なため、東西の境目に位置する四川省付近で地殻を押し返す力が生じ、ひずみが蓄積。多くの活断層で地震が繰り返し起きている。

然而,中国东部的地壳非常坚定,所以位于东西边界的四川省周边地区受到地壳挤压的力量,发生变形。很多活断层带地震频发。

竜門山断層帯は活動度の低い断層で、08年の大地震までは注目されていなかった。付近にはより活発な活断層もあるという。

龙门山断层带是活动较少的断层,在08年大地震发生之前没有受到关注。附近也存在更为活跃的活断层。

加藤教授は「今後はM6程度の余震が起きる可能性があり、注意する必要がある」と話している。

加藤教授表示,“今后还有可能出现6级的余震,需要继续关注。”

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

小编语:为雅安祈福!同时也希望愿贡献自己力量的同胞们能多学习相关知识,伸出真正的救援之手!