中国四川省の雅安市蘆山県で20日朝、マグニチュード7.0の地震が発生した。同省政府によると、21日午後までに確認された死者は186人、行方不明者は21人。負傷者は1万人以上、損壊した建物は2万6000棟を超えるという。ただ、専門家の間では、実体経済への影響は限定的との見方が多く、四川で事業展開する上場企業も相次いで「事業への影響なし」との公告を発表している。
中国四川雅安市芦山县20日发生7级地震。据四川省政府公告，截止21日下午确认186人遇难，21人失踪，伤者上万，损毁建筑物超过2万6000栋。但大多数专家们认为这次地震对实体经济的影响有限，在四川有业务开展的上市公司纷纷发表公告宣称“对事业没有影响”。

『毎日経済新聞』が複数の専門家に取材したところ、今回の地震による経済損失は2008年5月の四川大地震を大きく下回る見通し。国内総生産（GDP）への影響も小幅なものにとどまるとみられている。宏源証券のアナリストは、経済損失が100億-1000億元（1600億-1兆6000億円）の間に収まると予想。仮に損失1000億元でGDPへの影響は0.2％になると試算している。なお、2008年の大地震では、直接損失が8451億元に上った。
《每日经济新闻》在访问一些专家后也预计本次地震的经济损失远小于2008年5月的四川汶川地震。对国内生产总值的影响也会比较小。宏源证券分析师认为这次地震损失区间将在百亿至千亿之间（1600亿—1兆6000亿日元）。假设雅安地震造成的经济损失为1000亿元，估算对GDP的影响为0.2%。而四川汶川地震造成的直接经济损失为8451亿元。

また、22日付『第一財経日報』によれば、A株上場企業91社がこれまでに地震の影響について説明公告を発表。新希望集団（000876/CH）など小数が損失計上見通しを明らかにしたが、大半は影響軽微と説明している。香港上場企業でも、四川高速道路や東方電気（01072/HK）など四川で事業を展開する企業が21日に、地震による影響や損失はないとの公告を発表した。
据22日出版的第一财经日报报道，在A股上市的91家受灾公司都发表了关于地震影响的说明公告。尽管新希望集团（000876/CH）等一小部分表示预计会有损失，但大多数公司表示影响轻微。四川成渝高速（00107/HK）、东方电气（01072/HK）等在四川开展业务的香港上市公司也在21日发表地震没有影响或损失的公告。

一方、四川は豚肉の主要生産地であることから、今回の地震がインフレ圧力を高めるとの指摘も見られる。中国人の主要食材である豚肉の価格は消費者物価指数（CPI）への影響が大きいため、インフレ加速サイクルの前倒しにつながるとの見方だ。また、今月中に開催との情報が流れていた「全国都市化工作会議」について、今回の地震の影響で5月下旬に延期されるとの観測も浮上している。
另一方面，四川作为猪肉的主要产地，专家认为本次地震可能会提高物价上涨压力。作为中国人的主要食材猪肉对居民消费价格指数（CPI）的影响很大。因此有观点认为物价上行周期将提前来临。另外有观察表示据消息称将在本月中旬召开的“全国城镇化工作会议”，可能受本次地震的影响延期至5月中旬。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。