【蘆山＝小山謙太郎】中国四川省雅安市蘆山県で起きた地震で、四川省政府によると、２１日午後までに確認された死者は１８６人、行方不明者は２１人となった。負傷者は１万人以上、損壊した建物は２万６千棟を超えた。

【芦山 小山谦太郎报道】中国四川省雅安市芦山县发生地震，据四川省政府的透露，到21日下午为止已有186人被确认死亡，失踪人数21人，有1万人以上受伤，损坏的建筑物达2万6千栋。

政府や軍による救助活動が本格化しているが、山崩れなどによる道路の寸断や渋滞で難航している。公安省は一般車両の通行を厳しく制限している。

政府和军队正在切实实施救援行动，但由于山体崩塌导致道路受阻和拥堵，救援行动难以进展。公安局现已严格限制一般车辆的通行。

道路の寸断で孤立していた宝興県などにも軍や政府の救援隊が入り始めたが、テントや水などの救援物資が十分行き届いていない。

军队和政府的救援队已经赶到因道路阻断而被孤立的宝兴县，但帐篷和水等救援物资仍非常紧缺。

送電施設、通信施設の修復にも時間がかかる見通し。余震が続いており、住民の多くが電気や電話が使えない中、テントや車中での生活を強いられている。

供电设备和通信设备的修理估计还需要些时间。在余震不断的灾区，灾民们无法使用电灯和电话，只能在帐篷和车里度过。

政府は地震災害を専門にする緊急救援隊２００人をはじめ、数万人規模の軍や警察、消防の救援隊を派遣。李克強（リーコーチアン）首相は「人命救助を最優先せよ」と号令し、生存率が高いとされる地震発生から７２時間以内に集中的に救助活動を進めるよう指示した。

政府先派遣了人数为200人专门针对地震灾害的紧急救援队，现又派遣了数万人规模的军队、警察及消防队员赶赴现场。李克强总理号令“万事救人为先”，并指挥救援队在地震发生后72小时的黄金救援时间内，集中力量抓紧救援行动。

蘆山で２１日、４階建てビルの最上部が歩道に崩れ落ちていた。歩道にはビルの看板や、窓ガラス、建材などがあちこちで山積みになっていた＝小山謙太郎撮影

庐山县21日，四层楼房顶部崩塌倒在了步行街上。街上到处都是招牌、窗玻璃和建筑材料，堆积如山。（摄影小山谦太郎）

屋根ごと崩れ落ちた民家。親戚の高活英さん（７２）が手伝いに来ていた。「地中に埋まった水道から水を出るようにしてもらえた。誰だか知らないがありがたい」＝２１日午後、蘆山、小山謙太郎撮影

屋顶全部倒塌的民房。过来帮忙的亲戚高活英（72岁）表示，“虽然不知道是谁把埋在地下的自来水管道弄出水来的，但我还是非常感激。”（21日下午 庐山 摄影小山谦太郎）

四川地震の震源地

四川地震震中

声明：本双语文章的翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

心系雅安：你学习，我捐款！