沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

村上春樹氏の最新作『色彩を持たない多崎つくると、彼の巡礼の年』（12日発売／文藝春秋）が、4／22付オリコン"本"ランキングBOOK（総合）部門で週間37.2万部を売り上げ、初登場首位を獲得した。

村上春树最新作品《没有色彩的多崎造和他的巡礼之年》（12日发售／文艺春秋）以单周37.2万本的销量荣登4/22付ORICON书籍（综合）排行榜首位。

色彩を持たない多崎つくると、彼の巡礼の年

没有色彩的多崎造和他的巡礼之年

筆者談

作者寄语

３年ぶりの書き下ろし長篇小説。『１Ｑ８４』がいわば、ジェットコースター的な物語だったので、それとは少し違うものを書いてみたいという気持ちがありました。それがどんなものなのか、書いてみないとわからなかったけど。

时隔3年写下这部长篇小说。《1Q84》可以说是如云霄飞车般惊险刺激的故事，这次我想写些与之不同的东西。会是什么呢？不动笔，我也不会知道。

あらすじ

简介

多崎つくるは３６歳、独身。少年の頃からの駅好きが嵩じて、鉄道会社の駅舎の設計管理部門に勤めている。名古屋で高校に通っていた頃、彼には男女２人ずつの、親友と呼べる仲間たちがいた。５人は、それぞれタイプはまったく異なっていたが、むしろそれゆえに、まるで正五角形のように完璧な親密さを形成した。つくる以外の４人は、姓に色が入っていた。あだ名は「アカ」「アオ」「シロ」「クロ」。つくるだけ色彩を持っていなかった。そして彼だけが東京の大学に進学した。２０歳を前に帰省した際、つくるは突然、４人から一方的に絶縁を宣告される。理由はまったく思い当たらなかった。彼は死を強く望むほどのショックを受け、現実世界に戻ってきた時には、ほとんど別の人間と言ってもいいくらいの変貌を遂げていた。

多崎造，36岁，单身。年少时就喜爱车站的他现就职于铁路公司的火车站设计管理部门。在名古屋读高中时，他有称得上是亲密朋友的四个伙伴，两男两女。5人虽个性迥然不同，但不如说正因如此，他们就像正五边形般，有着完美的亲密关系。造以外的4人姓氏中都有表示颜色的字，绰号为“红”、“蓝”、“白”、“黑”，唯独造（的名字）没有颜色。而且，只有他一人到东京上大学。不到20岁的造返乡之际，突然被（其余）4人单方面告知要与其断交。不明所以的他遭受此等打击，对死亡产生了强烈憧憬。重回现实世界时，他可以说已经改头换面，发生了极大的改变。

それ以来、１６年間、彼はかつての親友たちと一度も再会していない。だが彼は、仕事の関係で知り合った、２歳年上の魅力的な女性、沙羅から、遠い昔の、５人組からの追放の真相を、今こそ確かめるべきだと言われる。こうして、多崎つくるの「巡礼」の旅が始まる。

在那之后的16年，他一次也没有再见之前的好友。因工作关系结识、年长2岁的富有魅力的女性沙罗却劝他，如今正是弄清多年前被驱逐出5人组的真相的时候。于是，多崎造开始了“巡礼”之旅。

つくるは自分を空っぽの容器のように感じている。自分には「色彩」がないと。だが彼の名前には代わりに「多」の１字がある。空であるということは、多くのものを入れられるということだ。だがそれは良いものばかりとは限らない。「巡礼」は、思いがけぬことに、最終的にフィンランドの片田舎へと、つくるを向かわせる。懐かしい４人の友だちの、１６年前の秘密と、１６年の間に起こっていた変化と、１６年後である現在の姿が、いっぺんに彼に訪れる。痛ましさと優しさに彩られた真実と、それでも解かれることのない、おそらくは解かれるべきでもない謎が、幾つも浮かび上がってくる。

造感觉自己像个空壳，没有“色彩”，但取而代之，他的名字里有个“多”字。空，即可以装入很多东西，但那未必都是好东西。让人意想不到的是，这次“巡礼”使得造最终前往了芬兰的偏僻乡村。令人怀念的4位友人16年前的秘密、16年间发生的变化和16年后的样子，一次性向他袭来。融合了痛心与体谅的真实和未解、或者恐怕是不应解开的谜，不断浮出水面。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：

村上春树时隔3年再发长篇小说

村上春树长篇小说《色彩を持たない多崎つくると、彼の巡礼の年》4月发售