第十章  日本是个不错的国家

日本人所不知道的日本的好处

(翻译从上至下从右至左)

有一天,从中东某国而来的リアット这样说道。“日本的街道很干净,真好啊!”“诶?”

“既不保护古老的建筑,电线杆子又到处乱立,这样的都市算不上干净啊……”“不不,和我的国家比较起来,干净太多了。”

“你看,大楼上都没有洞啊~”洞是轰炸后留下的痕迹——

有一天,从中南美某国而来的Ricardo这样说道。“在十字路口车会停下来,真好啊!”“诶?”
“贵国不遵守交通信号灯吗?”这不是很危险吗?“遵守的人才危险呢。”
“停下来的话,会遭到强盗袭击的。”诶——

“那,警察呢?”“警察更是不会停下来的。”
“因为他们武器设备更好,更是强盗瞄准的目标。”不过也不是全国都这样啦,我是从治安不太好的地方来的。

从欧洲来的两位是这样说的。“日本真是不错的国家呀~”
“大家都能遵守约定,太出色了!”“电车也很准时。”电车……?遵守行车时刻表是约定?

“让我觉得感动的是自动贩卖机。人少的地方也有很多,吓了我一跳呢!!”

“可是,机器里头不是有钱的嘛!谁都不会去偷呢!!”听了他们说的话——
我也深深地感受到,日本真是一个好国家。
“因为一直居住在这里,所以觉得这些是理所当然的事情,转身就遗忘了。”

“我也非常喜欢日本这个国家与日本人民。日本人都很温柔,连停车场都那么友好。”停车场?
“很受鼓舞不是嘛~‘前向きに’(向前看)!”额,那不是这个意思啦……

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

小编语:至此,《日本人不知道的日语》系列的主要内容已全部更新完毕,谢谢大家一直以来的支持与鼓励,小编在这本书中也和大家一起学到了很多知识,在此深深一鞠躬!