第九章  在日语学校

第二节  向星星许愿

（翻译从上至下从右至左）

七月初
“马上就到七夕节咯~”“たなばた？”“たなばた（七夕）。”

“据说是被天帝拆散的牛郎织女一年一度在银河相会的日子。”
“一旦下雨，河流涨潮就无法渡过，而七月七日下的雨是二人的眼泪，被称之为‘催泪雨’。”

“在这梅雨季节折腾，天帝是成心刁难吧。”“过去旧历的七月七日是现在的八月左右，所以倒并不是成心刁难。”“为什么写作‘七夕’，却念作‘たなばた’呢？”

“‘七夕’是由日本的织女传说‘棚機（たなばた）津女’与七月七日的黄昏组合成的词语。”<--以为大家都听懂了，课前预习就到这。“那么——”

“在日本，有一项将心愿写在长条诗笺装饰于小细竹上的活动。大家都来试试看吧。”

“本来这是为了祈祷擅长织物的织女在技艺方面更上一层楼，所以像‘想成为有钱人’这样的心愿就不要写上去了。”“诶——已经写了呀~”

像这样，漂亮的竹子装饰就完成啦。
“好像圣诞树一样呀！！”都写了些啥心愿呢？“祝家人身体健康”
“快点找到再次打工的机会。”（太现实了）
“希望凪子老师告诉我下一次的考试题目。”（还是写给我的）

“想要PSP，银色的。”（明显和圣诞节搞混了）没想到有这么多长的愿望……连成一排
向某人的告白：我喜欢XXX。想和金小姐结婚！！（学校里大概有十个姓金的。）
看不懂（韩语），而且是横着书写的。“请想想办法吧。”就算你这么说……

“七夕就好像同时庆祝情人节与圣诞节，真开心！！”“不是……其实不是这么一回事儿啦……”（老师您还是放弃吧~XD）

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。