沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

AKB48の峯岸みなみ（20）が7日、「第5回選抜総選挙」（6月8日開票、日産スタジアム）に立候補した。受付最終日の午後0時4分に届出が受理された。

AKB48的成员峯岸南在报名截止日当天（7日）0点4分提交了《第5届选拔总选举》的报名表。

1月31日にGENERATIONS from EXILE TRIBEのパフォーマー、白濱亜嵐（19）との熱愛が報じられ、頭を丸刈りにして謝罪。2月1日付で研究生に降格処分となった峯岸は、“みそぎ”選挙でファンに信を問う。

峯岸南在1月31日曾被爆出与GENERATIONS from EXILE TRIBE的舞者白滨亚岚热恋的消息，她剃光头向粉丝们表达了歉意，2月1日她被降格为研究生。为回报粉丝的支持，她决定参加本次的总选举。

AKB48峯岸南恋情曝光 剃光头向粉丝谢罪

同日に更新したブログでは「たくさんの方にご心配とご迷惑をかけた私に立候補する権利はないのではないかと考え、とてもとても悩みました」と吐露。それでも出馬を決意した理由として「昨日と今日の握手会、たくさんの方とお話する中で、こんな私にも『立候補してほしい。』『応援させてください。』と言ってくださるファンの方がいることを改めて知りました」と明かし、「きっとここで辞退を選んでしまったら、もう歩き出すことは難しいと思います」と本音を綴っている。

峯岸南同日在博客中表露了心声：“给大家添了那么多麻烦让你们为我担心，我不知道我还有没有权利参加总选举，这一直让我很烦恼。”而让她决心参加选举的理由是因为粉丝对她的支持。“昨天和今天的握手会上，有很多人对我说‘希望你报名参选’、‘让我们来支持你’，让我改变了想法决定参选。”“如果在这里就退却的话，今后会很难前行。”

過去の選挙では第1回16位、第2回14位、第3回15位、第4回14位といずれもシングル選抜入りしている。

峯岸南在历届选举中的名次：第1回——16位；第2回——14位；第3回——15位；第4回——14位。四次选拔总选均进入选拔组（可参与录制单曲）。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：
AKB48第5届总选举共248人报名 板野友美参选确定
AKB48第五届总选举将于6月8日举行
AKB48总选举报名开始 原毕业成员强势回归
第五届总选举松村香织首个报名 前田敦子辞退选拔

更多AKB48新鲜资讯、精彩音乐欣赏尽在：沪江AKB48站点>>>