全国の企業などで1日、入社式が行われ、若者たちが社会人の仲間入りをした。

1日,日本全国企业举办了就职仪式,年轻人成为了社会的一员。

今春から中学高校卒の新規採用を始めた吉本興業は東京都内で入社式を開き、3月に中学を卒業したばかりの稲中未来さん(15)が出席。役員らと記念写真に笑顔で納まった。

从今年春天开始录用初高中毕业生的吉本兴业在东京都内举办了就职仪式,3月刚刚从初中毕业的稻中未来(15岁)参加了仪式,与公司董事们愉快地拍摄了纪念照片。

コニカミノルタは東京スカイツリータウン(東京都墨田区)内のプラネタリウムで実施。ドーム状のスクリーンいっぱいに112人の新入社員の顔が映し出された。トヨタ自動車が愛知県豊田市の本社で開いた式には、1179人の新入社員がそろいの作業服で出席、豊田章男社長は「桜の花のように厳しい冬を乗り越えられる底力を」と激励した。岩手県宮古市の「浄土ケ浜パークホテル」では、東日本大震災後初めて採用された新入社員6人が式に臨んだ。

柯尼卡美能达在位于东京都墨田区的东京晴空城内的Planetarium举办了就职仪式,圆顶形的银幕上布满了112名新职员的面庞。丰田汽车在爱知县丰田市的总公司举办了就职仪式,1179名新职员身着统一的工作服参加了仪式。总经理丰田章男激励大家“要像樱花一样拥有战胜寒冬的深厚力量。”在岩手县宫古市的净土滨海滨公园,东日本大地震后首次录取的6名新职员参加了就职仪式。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

小编补充:

根据厚生劳动省等的调查,截至2月1日大学生的就业内定率为81.7%,连续2年回升,但尚未恢复到2008年金融危机前的水平。据估算,当时有7.7万人尚未落实工作,进入4月仍有学生就业没有着落。