俳優の堺雅人(39)が1日、東京・台場のフジテレビで行われたスペシャルドラマ「リーガル・ハイ」(13日、後9・00~11・10)の完成披露試写会に、共演の新垣結衣(24)、北大路欣也(70)らと登場。堺は女優の菅野美穂(35)との結婚が明らかになって以来、初めての公の場となった。

电视剧《Legal High》的特别篇(4月13日晚9点至11:10播出)于本月1日在位于东京台场的富士电视台举办完成发表试映会,演员堺雅人、新垣结衣和北大路欣也等人到场出席。这是堺雅人在发表和女演员菅野美穗的婚讯以来,首次在公开场合亮相。

堺雅人菅野美穂4月结婚 因电影大奥结缘

昨年放送され、人気を呼んだ連続ドラマの続編。堺が演じる変わり者で破天荒、それでも訴訟で負けたことがないという毒舌敏腕弁護士・古美門研介が、新垣演じる新人弁護士・黛真知子とともに、さまざまなトラブルや事件を解決していく法廷コメディー。連続ドラマでは、法律と笑いという相反する2つの要素を絶妙に表現。コメディーだけでなく社会派ドラマの側面も持ち、高い評価を獲得、続編を期待する声が多かった。今回は中学校のいじめをテーマにしている。

SP围绕初中校园暴力展开,是去年播出的超人气电视剧《Legal High》的续集。原剧是一部解决各种纠纷和案件的法庭喜剧,堺雅人在剧中扮演毒舌干练律师・古美门研介——古怪却又史无前例、打官司百战百胜,新垣结衣则在剧中饰演菜鸟律师・黛真知子。法律和搞笑两种完全相反的要素也在剧中得到了绝妙的体现。该剧不仅是一部喜剧,还能反映出真实社会的一面,不少观众对其评价很高,也十分期待续集的播出。

1年ぶりに古美門を演じる堺は「1年ぶりということで、楽しんで演じることができた」とニッコリ。難しい弁護士役に再び挑戦するということで「正直面倒くさいなと思った。(セリフを)覚えるのが大変だぞと思ったけど、海外に行けるということで慌てて、パスポートを更新しました。バスで2往復できるフランスに行ってきました」とユーモア交じりにコメントし、笑わせた。

时隔一年出演古美门的堺雅人笑容满面地说“正因为时隔一年,所以我也能乐在其中地出演”。再次挑战饰演高难度律师的他还夹杂着幽默评价道“说实话真的很麻烦啊。虽然记台词很不容易,但因为能去海外拍摄,还是慌慌张张地更新了护照。坐公交来了两次法国往返之旅”,惹笑了在场的各位。

共演の新垣には「古美門は絡みづらいですよ。それをドンと受け止めてくださって、感謝します」。

搭档新垣结衣也透露“古美门太难缠了,爽快地接受还要说声谢谢呢”。

終了後、記者から「ご結婚おめでとうございます。今の心境は?」と声を掛けられた堺。声には出さなかったがお礼を言うように口を動かし、笑顔で対応した。

试映会结束后,记者纷纷向堺雅人送上了结婚祝福,“恭贺新婚,请问您现在的心情是?”。虽然堺雅人对此并没有回答,但他一直以笑脸相迎,感谢之情呼之欲出。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

>>日剧《Legal High》全集视频下载<<
>>日剧《Legal High》双语学习笔记下载<<

相关阅读推荐:

荣仓奈奈&广末凉子加盟《Legal High》特别篇
走进人气演员堺雅人的世界:他只是个天使