沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

第5回AKB48選抜総選挙（6月8日開票、横浜・日産スタジアム）の立候補受け付けが3月31日正午から全国4カ所の専用劇場で一斉に始まった。東京・秋葉原のAKB48劇場には昨年2位の渡辺麻友（19）が来場して立候補受け付けを完了。悲願の初トップ当選へ向けて気合を示した。

AKB48第五届选拔总选举（最终结果在6月8日于横滨日产体育馆公布），候选者报名从3月31日正午在全国4处专用剧场正式开始。去年获得第2位的渡边麻友（19岁）来到了位于东京・秋叶原的AKB48剧场递交了报名表。她信心满满地表达了希望在本次选举中获得第一位的愿望。

AKB48の一番乗りは渡辺だった。この日午後7時前、AKB48劇場を訪れて書類を提出した。「（立候補制を）聞いた瞬間からもちろん、立候補をしようと決めていました。やっぱり一番最初に来て、自分にも気合を入れようと思いました」。AKB48の第1号であることを聞くと「うれしい、頑張ります」と、まゆゆスマイルをはじけさせた。昨年は大島優子（24）に次ぐ、自己最高の2位だった。「今年は1位を目指して頑張ります！」と優子超えを力強く宣言した。

渡边麻友是AKB48成员中首个报名本次选举的人。在3月31日7点前，她到达AKB48剧场提交了申请表。“听到本次选举的候选制度时就立刻决定要参加。早点来报名也为了表达对本次选举的决心。”听闻自己是AKB48中首位报名的成员，渡边麻友微笑着表示：“很高兴，我会加油的。”去年的总选举，渡边麻友仅次于大岛优子获得第二位，这也是她目前最好的排名。对于本次选举，她也表示希望能超过大岛优子：“今年的目标是夺得第一位，我会为此努力的！”

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：AKB48第五届总选举将于6月8日举行

更多AKB48新鲜资讯、精彩音乐欣赏尽在：沪江AKB48站点>>>