恋恋N1读解节目每期为大家带来一篇能力考N1读解的练习与讲解,希望能帮助备考N1的大家做阅读专项练习,攻下能力考阅读大关。

次の文章を読んで、それぞれの問いに対する答えとして、最も適当なものを1.2.3.4から一つ選びなさい。

                                          平成22年3月9日
ABC株式会社
仕入部長 高橋信彦様

                                                                          西田物産株式会社
                                                                          営業部長 堀田弘
                                (                )
拝啓 時下ますますご清祥のこととお慶び申し上げます。平素は格別のお引き立てを賜り、厚く御礼申し上げます。

さて、3月5日ご注文いただきましたVB部品(500ケ―ス)につきまして、お願いを申し上げます。当商品は各方面から予想以上のご注文があり、生産が間に合わないため、ご指定の納期までに納入不可能の旨、本日メーカーから連絡がありました。
誠に申し訳ございませんが、ご指定の納期を20日ほど延長願えないでしょうか。
何とぞ実情をご諒察の上、ご了承賜りたくお願い申し上げます。
とりあえずお願いまで申し上げます。      

                                                      敬具
 
問い:この文章の件名として、(     )に入るのはどれか。
1.納期遅れのお詫び
2.納期猶予のお願い
3.VB部品の注文書
4.在庫切れのお詫び

本期翻译答案与讲解:2(左边反白可见)

全文翻译:
第一段是写信开头的一些寒暄语,没有什么实际意义,就不翻译了。
第二段大意是3月5日您预订的VB商品,商品各方面都在预想之上,由于生产来不及不能在指定的时间里交货,今天正和厂商联络。
实在很抱歉,可否能在指定日期后20天左右延长交货?请原谅我们各方面的实情。
最后一段结尾祝福的话也不翻译了。

喜欢这个节目吗?欢迎订阅。

能力考N1学习站>>       沪江论坛N1版>>

日语能力考试历年真题汇总