俳優の堺雅人(39)と女優の菅野美穂(35)が来月にも結婚することが22日、明らかになった。昨年12月公開の映画『大奥~永遠~[右衛門佐·綱吉篇]』での共演をきっかけに親交を深め、堺側からの猛アプローチにより公開後に真剣交際に発展。そのまま一気にゴールインを決めた。

22日时讯,日本人气男演员堺雅人(39)和女星菅野美穂(35)将于4月结婚。两人在12年上映的电影《大奥~永远~右卫门佐·纲吉篇》中结成深交,在雅人叔的主动出击下,电影上映后两人开始认真交往,终成眷属。

同日、一部で結婚が報じられ、菅野の所属事務所は「本人からそのように聞いております。入籍したらまたご報告致します」とこれを認めた。菅野は妊娠しておらず、今後も変わらないスタンスで仕事を続ける予定としている。

当日媒体爆出此消息后,菅野所属事务所出面承认,“从她本人那听说过,若登记结婚了则会再通知大家。”菅野并未怀孕,今后也会继续从事自己的工作。

出会いのきっかけとなった同作は、よしながふみ原作の人気コミックの続編プロジェクトとしてTBS系ドラマと映画が2本同時に制作された。男女が逆転した大奥を舞台に、菅野は5代将軍·徳川綱吉(菅野)、堺は女将軍に秘めた想いを寄せる大奥総取締·衛門佐(えもんのすけ)と有功(ありこと)の一人二役で熱演した。

令两人相遇的电影《大奥》是根据吉永史人气漫画改编的续篇系列,同时拍了TBS日剧与电影两种。在男女逆转的大奥舞台上,菅野饰演5代将军·德川纲吉,堺雅人一人分饰两角,分别是暗含野心的大奥总管右卫门佐和有功。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

《大奥•永远》女将军的华美和服

大奥男女逆转预告 堺雅人菅野美穗上演爱情戏

堺雅人新垣结衣《LEGAL HIGH》SP特别篇4月播出