忙しさに流されながらも、淡々と過ぎていく日常。毎日に不満があるわけではないけれど、ふとした瞬間、心に漠然とした不安がよぎることはありませんか?自分はこのままでいいのだろうか。仕事は?将来は?老後ひとりだったらどうしよう······。

在忙碌中随波逐流,平淡无奇的每一天。并非对生活有所不满,你是否也有过那么一刻,心中突然掠过莫名的不安?就这样可以吗?工作呢?将来呢?如果晚年孤单一人,又该如何是好?

『すーちゃん』(益田ミリ/幻冬舎)

《小好》(益田米莉/幻冬舍)

あらすじ

すーちゃん、本名は森本好子。30代半ばのやさしい独身女性。仕事一筋で、未婚で彼氏もいないことから将来のことが気にかかるし、自分を変えたいと思う。すーちゃんの親友のまいちゃん、先輩のさわ子さん、すーちゃんのいとこのあかねちゃんのライフスタイルが異なる30代の女性たちの、日常から感じる不安・怒り・切なさなどの女心が描かれている。

故事简介

小好,本名森本好子。35岁左右,温柔可爱的单身女性。一心一意奋战于职场,未婚且无男友,担心未来,希望改变自己。这部四格漫画描写了小好的闺蜜麻衣、前辈佐和子、小好的堂妹小茜等生活方式迥异的30多岁女性平日所感到的不安、愤怒与无奈。

她们最有发言权!

[en]「マンガって『王子様に見初められた』とか『やりがいのある仕事で努力した』みたいなストーリーが多いでしょう。でも、現実ってそんなに都合のいいことはなくて、地味な毎日の積み重ね。その『地味な積み重ね』がマンガとして描かれているのが新鮮でした」。(35歳/光恵さん 契約社員)

“漫画中,像‘初次邂逅王子殿下’呀,‘努力做值得去干的工作’这样的情节比较多,是吧?但是,现实中哪有那么好的事,往往都是在重复平淡的每一天。将这种平淡的重复用漫画呈现出来,感觉很新鲜。”(35岁/光惠 合同工)

「雑誌やテレビを見ていると、多くの人が恋愛や仕事で充実しているようについ思いがち。でも、本当はすーちゃんのように、淡々と生活しながら、いろんな葛藤を抱えて毎日頭の中でぐるぐる考えているような人の方が多いんじゃないかなって思うんですよね」(30歳/麻紀さん 会社員)

“看杂志和电视时,不知不觉地以为大多数人都在恋爱和工作中过得很充实。但实际上,像小好一样,过着平淡的生活,各种纠结和烦恼每天在脑海中轱辘轱辘打转的人更多吧!”(30岁/麻纪 公司职员)

声明:本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

改编自《小好》的电影《小好、麻衣、佐和子》于2013年3月2日上映。该片导演为御法川修,由柴崎幸、真木阳子、寺岛忍主演。

【预告片】

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。