今春卒業予定の大学生の就職内定率(2月1日現在)は前年同期を1・2ポイント上回る81・7%だったことが15日、文部科学省と厚生労働省の調査でわかった。

3月15日,根据日本文部科学省和厚生劳动省的调查,截止到今年2月1日,春季应届毕业生的就职内定率(成功就业人数÷希望就业人数)与去年同期相比上涨了1.2%,达到81.7%。

2011年には過去最低の77・4%だったが、2年連続で回復した。リーマンショック前に比べるとなお低いものの、厚労省は「企業が新規採用に積極的になってきた」と分析している。被災3県を含む地域での上昇も目立っている。

2011年就职内定率历史最低点为77.4%,之后两年连续上涨,虽然与雷曼事件前相比仍然很低,但厚生省分析认为,企业正在以积极的态度录用新人。因地震受灾的三个县(岩手、宫城、福岛)的就业率也都有了明显的上升。

2月1日現在の統計は00年に始まり、毎年、全国の国公私立大学62校を抽出して調査する。

现有统计(2月1日)自2000年开始实施,从全国62所公、私立大学取样调查。

内定率は、男子81・3%(前年同期比0・6ポイント増)、女子82・0%(同1・7ポイント増)。この時期の調査では、調査開始以来、初めて女子が男子を上回った。

今年的内定率为:男性81.3%(与去年同比增长0.6),女性82.0%(与去年同比增长1.7%)。这是自调查以来,应届大学生中女性就职内定率首次超过男性。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。