2013日本喵星人名字&人气品种排行榜

作者：hollysakura 编译来源：雅虎日本 2013-03-25 11:23

双语中文日语

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

ペット保険を販売するアニコム損害保険は、2012年2月1日から2013年1月31日までに、ペット保険「どうぶつ健保」に新規契約した0歳の猫、約10,000頭を対象に「猫の名前ランキング2013」と「猫の人気品種ランキング」を調査した。総合ランキングでは、「ソラ」が1位を獲得。2位は「レオ」、3位は1頭差で「ココ」という結果となった。

日本宠物保险——Anicom损害保险在2012年2月1日至2013年1月31日之间，以新加入Anicom宠物保险“动物保健险”项目的1万只0岁猫为对象，进行了“猫猫名字排行2013”和“人气猫品种排行”的调查。名字的综合排名中，首位是“索拉（与“天空”同音）”，第2名是“里奥（Leo）”，“可可”则以一只之差位居第3。

男の子部門では、昨年2位の「レオ」が1位に返り咲き、「ソラ」が2位という結果に。また、「フク」が9位から8位にランクアップしている。女の子部門では、根強い人気の「モモ」が1位を獲得したほか、「ミルク」「キナコ」などスイーツ系の名前がTOP10にランクインした。

在“猫崽”榜中，去年第2名的“里奥”重返首位，“索拉”名列第2。而“小福”则从第9位上升至第8位。而“猫囡”榜单方面，人气长盛不衰的“MoMo（与“桃子”同音）”依旧稳居榜首，“牛奶”“Kinako”等甜美系的名字也进入了前十。

漢字で表記される人気の名前では、男の子は「空」、女の子では「姫」が昨年に引き続き1位を獲得。漢字の名前でも、男の子の「福」が昨年の3位から2位に上昇し、「福くん」人気の高さがうかがえる。

用汉字表述的人气名字中，猫崽的“小空”和猫囡的“公主”继去年之后再夺第一。猫崽的“小福”也从去年的第3名上升至第2名，可想而知这与童星铃木福去年的大红大紫有关了。

人気品種ランキングでは、折れた耳が特徴的な「スコティッシュ·フォールド」が1位を獲得し、5連覇を達成した。また、「アメリカン·ショートヘア」も昨年同様の2位となり、2大品種が占める割合は全体の3割を超えている。短い足が魅力の「マンチカン」も昨年同様4位にランクイン。「マンチカン」は2011年にTOP10入りして以来、3年連続で5位以内にランクインしている。

至于人气品种排行，有着耳朵内折这一特征的“苏格兰折耳猫”位居榜首，实现了五连冠。而“美国短毛猫”与去年持平保持第2位，这两个品种在总体中所占比例超过3成。以短腿为萌点的曼切堪猫也是保持去年的第4位，而这个品种自2011年进入前十以来已经连续三年位列前五了。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。