冬も終わりを告げ、すっかり春を感じさせる時季となった今日この頃。春といえば新たな環境での素敵な出会いに期待を膨らませてしまう人も多いはず。男性から好きな女性に気持ちを送るホワイトデーも間近に迫るなか、ORICON STYLEは今回で6度目となる恒例の『異性に聞く恋人にしたい有名人』ランキング「女性部門」を発表。1位に選ばれたのは、その天真爛漫な笑顔で世の男性を癒してくれた女優【新垣結衣】。デビューから早12年、さまざまな女優やタレントが追従するなか、改めて“ガッキー最強説”を唱える男性が多いようだ。 

告别冬日的严寒，迎来春暖花开的时节。万物更新不免令许多人期待着有什么绝妙的邂逅。眼看着男生向女生表明心意的白色情人节马上到来，ORICON STYLE也按照惯例发表了第六届“最想交往的艺人排行榜（女生篇）”。位居第一的是演员新垣结衣——她凭借烂漫天真的笑容，治愈了世间男性。出道已经12年的新垣结衣让很多喜欢过其他演员的人回心转意，再次认为“gakki是最厉害的”。

これまでも同ランキングで常に上位にランクインしていた新垣。2007年には、映画『恋空』主演のほか、同年8月に歌手デビュー、年末には武道館ライブと、まさに飛ぶ鳥を落とす勢いで同ランキングの頂点へと駆け上った。その後も常に映画、ドラマで主演を重ね、その人気を盤石のものに。彼女の魅力といえば、やはり「いつ見てもかわいくて癒されるから」（奈良県／20代）、「笑顔がかわいい！！一緒にいたら毎日楽しそう！！仕事も頑張れそう！」（東京都／30代）と、日々の生活に活力を与えてくれる“ガッキースマイル”だ。その要因は、やはり09年より出演し、さまざまなパターンの笑顔を提供している『十六茶』（アサヒ飲料）のCMの存在が大きいと言えるだろう。

到目前为止，常常看到新垣结衣在该排行榜上取得不错的成绩。2007年主演电影《恋空》，同年8月又作为歌手出道，年末举办了武道馆演唱会，这势不可挡的劲头让她一路冲到了排行榜榜首。之后也接连不断地主演了电影、连续剧，打下了牢固的人气基础。说起gakki的魅力，果然还是给予生活动力的“gakki笑容”吧。“无论何时，都被这样可爱的笑容治愈着”（奈良县/20代），“（gakki的）笑容很可爱！！要是和她在一起的话，一定天天开心！也能努力工作！（东京/30代）。究其原因，很大程度上还是由于09年代言了呈现多种笑容的“十六茶”（朝日饮料）广告。

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

2位には、昨年まで同ランキング“V2”を達成していた女優【綾瀬はるか】がランクイン。新垣同様、同ランキング上位の“常連”である綾瀬。残念ながら“V3”達成はならなかったが、変わらない人気ぶりを見せつける結果となった。現在、放送中の大河ドラマ『八重の桜』でも、主人公・山本八重の凛とした演技で視聴者を引き付けており、幅広い層の男性陣から支持を得た。「明るくて天然で毎日が楽しそう」（千葉県／10代）、「天然っぽくて、スレていないかわいらしさを感じるから」（京都府／20代）というコメントが圧倒的に多く、劇中とは真逆の、ちょっぴり天然なプライベートとのギャップが男性陣を虜にしてしまうようだ。

位居第二的是演员绫濑遥，到去年为止她在该排行榜上已经连续两届夺冠。和新垣结衣一样，绫濑遥的名字也常常出现在排行榜前列。虽然这次没能夺冠，但结果证明绫濑遥的人气依旧不减。时下，凭借着在大河电视剧《八重之樱》中演绎的八重风范，吸引了不少观众，获得很多男性的支持。私下里天真直率的她与剧中完全不同，这一反差赢得了许多男性的喜欢，大部分评价她“单纯开朗，让人觉得每天都很开心”（千叶/10代），“因为天真单纯的性格令人觉得她很可爱”（京都/20代）。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

前十榜单如下：

2013日本人最想交往的艺人排名（男生篇）