2013日本人最想交往的艺人排名（男生篇）
作者：HJ樱丸编译
来源：ORICON STYLE
2013-03-13 06:30
バレンタインにホワイトデー……。2月、3月は恋人たちや片思いの男女を盛り上げるイベントが盛りだくさん☆そこで、ORICONSTYLEでは、今回で6度目の調査となる『恋人にしたい有名人ランキング』を2週にわたって発表！まず、今回ご紹介するのは＜男性有名人＞編。女子のハートを掴むのは果たして誰だ？
情人节、白色情人节……对于恋人们或暗恋中的男女而言，2、3月份有很多令人兴奋的节日。由此，ORICON STYLE发表了历时两周调查的第六届“日本人最想交往的艺人排行榜”。首先这次介绍的是“男艺人”篇，是谁紧紧抓住了女生的心呢？
2013年がスタートし、早くも2月が終わりを告げようとしているが、まだまだ寒い日が続く昨今。連日寒い日が続けば、やはり人恋しくなるのが人間の常というもの。先のバレンタインデーでも、恋人や意中の男性に本命チョコをプレゼントし愛を深めた人も多いことだろう。
2013年已经开始，虽然2月也早早宣告离开，但现在仍是春寒料峭。连日寒冷中，希望谈场恋爱也属人之常情。在之前的情人节，有不少人送了本命巧克力给恋人或喜欢的男性，从而更加恩爱了吧。
ORICONSTYLEは、今回で6度目となる恒例の『異性に聞く恋人にしたい有名人』ランキングを発表。「男性部門」では、そのルックスと知性、両方を兼ね備えた嵐【櫻井翔】が初の首位を獲得した。また、嵐の他メンバーも全員TOP10に名を連ねるという快挙を成し遂げた。
初の首位を獲得した櫻井は、言わずと知れた人気アイドルグループ·嵐のメンバー。グループとしても国民的人気を得ながら、ソロとしても櫻井がこれほど支持される要因はいったい何処にあるのか？「優しそうで相談ごとにも丁寧にアドバイスしてくれそうで頼りがいがありそうです」（岐阜県／20代／女性）、「デートコースを何日も前から計画を立ててくれそうだから」（秋田県／10代／女性）というコメントからも、爽やかな容姿と報道番組『NEWSZERO』（日本テレビ系）などで見せる知的な面が“天がニ物を与えている”印象をもたらし、女性をメロメロにするようだ。櫻井に負けじと、他の嵐メンバーも同ランキング上位を席巻。【松本潤】が5位、【相葉雅紀】が6位、【大野智】が8位、【二宮和也】が10位と全員がTOP10に名を連ねており、盤石となった嵐の人気を改めて証明する結果となった。
获得首位的樱井翔是全国皆知的超人气组合岚的成员。除了凭借组合在国民中获得人气以外，其个人为何又能得到这么多的支持呢？“很温柔，找他商量事情似乎能得到详细的建议，所以感觉很可靠。”（岐阜县／20代／女性）“看起来像会提前几天计划约会行程。”（秋田县／10代／女性）从这些评价可以看出，清新的容貌加上他在新闻节目《NEWS ZERO》（日本电视台）中展示出的知识面，给人以“完人”的印象，让女生着迷不已。虽然落后于樱井翔，但岚的其他成员也均席卷榜单前列。松本润排名第五、相叶雅纪第六、大野智第八、二宫和也第十。全员联名上榜，再次证明了岚坚如磐石的超高人气。
2位には、俳優の【向井理】がランクイン。昨年の首位からひとつ順位を落としてしまったが、変わらない人気ぶりを誇示した向井には、「すごくかっこいいし、自慢の彼になると思う」（長野県／10代／女性）、「しっかりしていて面倒見が本当に良さそうだから」（静岡県／10代／女性）と、年上好きの10代女性からの支持が特に高かった。また、「料理も上手だし知的なイメージがあってとても大人な感じがするから」というコメントも多く、改めて料理の得意な男性が、女性にとって好印象に繋がるということがわかる。
第二名是演员向井理，从去年的首位落到第二，但这依然展示了他的高人气。“长得很帅，当男朋友很有面子。”（长野县／10代／女性）“很可靠，看起来很会照顾人”（静岡县／10代／女性）在大叔控的10代少女中支持率居高不下。同时有不少评价认为他“擅长料理又长得很知性，所以看起来很成熟”，这也再次证明了会做料理的男性更容易获得女生的欢心。
3位には、同ランキングの常連である歌手·俳優の【福山雅治】がランクイン。大人の色香漂う容姿はもちろん、飾らない人柄の良さに惹かれる女性が多く、「歌、トーク、容姿、全てにおいて完璧なので」（愛知県／10代／女性）、「内面も外見も魅力的だから。40代とは思えない魅力がたくさんあるから」と幅広い年齢層から安定した支持を集めている。もはや“イイ男”の代名詞的な存在である福山が、果たしていつまで同様のランキングで上位を維持し続けるのか？興味は尽きない。
排名第三是歌手兼演员福山雅治，他也是这个榜单的常客。除了成熟的迷人外表以外，也有很多女性被其直率的性格所吸引。“歌声、言谈、长相都很完美。”（爱知县／10代／女性）“内外兼修，有很多看起来不像40代的魅力。”福山雅治在广泛的年龄层中获得了稳定的支持，已经是“好男人”的代名词，之后也会依旧在榜单中保持高名次吗？让人好奇不已。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
前十榜单如下：
