沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

俳優の役所広司(57)とV6の岡田准一(32)が、2014年公開予定の映画「蜩(ひぐらし)ノ記」で初共演することになった。2012年に直木賞を受賞した、葉室麟(はむろ・りん)氏の時代小説が原作。黒澤明監督の愛弟子・小泉堯史(たかし)監督がメガホンをとり、無実の罪で切腹を控える主人公(役所)と、最初は不信を抱きながらも、気高い生き方を尊敬していく監視役の武士(岡田)の“師弟愛”を描く。堀北真希、原田美枝子らが共演。

据日媒消息报道,演员役所广司(57岁)和V6成员冈田准一(32岁)将在预定于2014年上映的电影《夜蝉记》中达成首次共演。本片以2012年荣获直木奖的叶室麟古代小说为原案,由黑泽明导演的得意门生·小泉尧史导演掌镜,因冤罪而被判切腹的主人公(役所 饰),与最初虽不信任主人公、但却尊重其心高气傲的生存方式的监视武士(冈田 饰)之间的“师徒情”,将在本片中得到描述。堀北真希、原田美枝子等人也将共演。

昨年9月、国内唯一の映画フィルムを製造していた「富士フイルム」がこの春、製造を中止することを発表。黒澤イズムの継承者・小泉監督は、今作もフィルムで撮影予定だが、日本最後のフィルム作品になる可能性が出てきた。

去年9月,日本国内唯一制造电影胶片的“富士FILM”宣布将于今春中止生产电影胶片。作为黑泽主义继承人的小泉导演表示,此次作品仍预定将使用胶片拍摄,因此很可能成为日本最后的胶片电影。

デジタル撮影とフィルム撮影の最も大きな違いは「一発勝負」であること。デジタルでは俳優がシーンの撮影後に演技のモニターチェックが行われるが、フィルムでは行われない。また、VFX(視覚効果)の挿入など編集が容易にできるデジタルに比べ、フィルムはネガを編集し録音テープと合成する独自の方法を用いる。黒澤作品の常連で、同作にも出演する原田は「時代の流れとはいえ、フィルムで育ってきた私としては、とても寂しい」とコメント。日本の映画界が大きな転換点を迎えようとしている。

数码拍摄与胶片拍摄的最大不同在于“一拍定胜负”。用数码拍摄的话,演员在拍完某个场景后能通过显示屏检查自己的演出,胶片拍摄则不可以。此外,与VFX(视觉效果)的插入等编辑更容易的数码拍摄相比,胶片拍摄只能通过底片编辑和录音带合成这唯一的方法(进行编辑)。作为黑泽作品的“常客”,原田也将出演《夜蝉记》,她评述道“随着时代的流逝,对于生长在胶片电影时代的我来说,(电影制作方式的进化)让我感到非常孤寂”。本片将使日本电影界迎来巨大的转折点。

声明:本文中文翻译内容为沪江日语原创,转载请注明出处。双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

相关阅读推荐:
冈田准一主演电影《图书馆战争》举行制作发表会
NHK2014年大河剧《军师官兵卫》主演敲定冈田准一
J家电影旋风:2013年杰尼斯艺人参演电影盘点(上)

沪江日本电影资讯站>>     杰尼斯资讯站>>