沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

マンガ創作集団「CLAMP（クランプ）」の人気マンガ「×××HOLiC（ホリック）」の最新作「×××HOLiC 戻（ホリック・レイ）」の連載が、4日発売の週刊マンガ誌「ヤングマガジン」でスタートした。11年3月の連載終了から2年ぶりに復活した新作「戻」には、主人公の四月一日（わたぬき）と「ミセ」の女主人・侑子がそろって登場する。

漫画创作团体CLAMP的人气漫画《xxxHOLiC》的最新作《xxxHOLiC 戻》于4日发售的漫画周刊杂志《Young Magazine》上开始连载。在11年3月停止连载、时隔2年复活的新作《戻》中，主人公四月一日与商店女主人侑子都将登场。

「×××HOLiC」は、03～11年にヤングマガジンと別冊少年マガジンで連載され、コミックスの累計発行部数も1200万部を誇る人気マンガ。「アヤカシ」（妖怪）を見る力を持つ霊感体質の高校生・四月一日君尋は、助けを必要としている人間だけが入れる「ミセ」に迷い込み、“次元の魔女”の異名をとる女主人の壱原侑子と出会う。そして、四月一日は、アヤカシを退ける「対価」として、ミセで侑子の助手のアルバイトをしながら不思議な客と出会い奇妙な出来事に関わっていく……というストーリー。

《xxxHOLiC》是03年-11年连载于《Young Magazine》及其别册少年杂志上的人气漫画，累计销量1200万册。拥有能看见妖怪的灵异体质的高中生四月一日君寻，误入了只有需要帮助的人才能进入的魔法商店，邂逅了绰号为“次元魔女”的女主人壹原侑子。侑子为他解除瘴气，但是作为代价，四月一日开始作为侑子的助手在店内打工，之后各种不可思议的客人与事件接踵而至……

2度にわたってテレビアニメ化されたほか、03～09年、同じキャラクターが登場しながら、別の視点で展開するマンガ「ツバサ－RESERVoir CHRoNiCLE－」（週刊少年マガジン連載）が並行連載されたことでも話題となった。現在は俳優の染谷将太さんが四月一日役、女優の杏さんが侑子役で初めて実写化されたドラマ「CLAMPドラマ ホリック～×××HOLiC～」がWOWOWプライムで放送されている。

以同一角色但不同视点展开的、曾于03年-09年2度动画化的漫画《翼年代记》也将一同连载于杂志。目前，由演员染谷将太扮演四月一日以及杏扮演侑子的第一部真人版电视《CLAMP电视剧 四月一日灵异事件簿》将在WOWOW台播出。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：真人版《四月一日灵异事件薄》剧照卡司公开

【二次元秘店汉化组】xxxHOLiC·戻—第01话>>