日本ほど名字（姓）の種類がたくさんある国はないそうです。その種類は「約11万～13万種類」（約25万-27万種類といった説も）などといわれるそうで、中にはめったにお目にかかれない珍しい「名字」もあります。「これは読めない」という珍しい名字を集めてみました。

似乎没有哪个国家像日本一样有那么多种类的姓氏，据说一共有“约11万～13万种”（也有约25万-27万种的说法），这其中还有些姓氏是我们所不常见到的，下面就为大家收集了让你匪夷所思读不出的姓氏。

●百々米木
読み：どどめき

同じように「百」を使った名字で「百目鬼」（どうめき）というのもあります。

同样使用了“百”的姓氏还有“百目鬼”。

●何
読み：が

長崎県にある名字だそうです。

据说这个姓出自长崎县。

●四月朔日
読み：つぼみ

知らなければまず読めませんよね。ちなみに「朔日」は「ついたち」と読みます。「朔」だけでも「ついたち」と読みます。

若是不知道的话就读不出来呢，顺便说一下“朔日”读作“ついたち”，单独一个“朔”也读作“ついたち”。

●十一月二十九日
読み：つめづめ

なぜ「11月29日」なのでしょうか？ 何かいわれがあるのでしょうか。

为什么是“11月29日”呢？一定有什么缘由吧。

●八月一日
読み：ほづみ

8月1日で「ほづみ」。一説によれば、その日に稲穂の先を摘む行事があるので、そこから……とのことです。

8月1日读作“ほづみ”，据说在8月1日那天有摘稻穗的活动因而得此发音。

●珍名
読み：ちんな

これで名字なのが驚きですね。

这也是姓啊，让人有些惊异呢。

●本名
読み：ほんな

「本名太郎」と書いてあったら、銀行などで見るサンプル表記みたいですね。

写作“本名太郎”，像是在银行之类的地方看到的样品标记呢。

●色摩
読み：しかま

下の字が「魔」だと大変マズイですね。宮城県の色麻町が由来の名字だそうです。

若最后一个字是“魔”就不妙了，据说这个姓是来自于宫城县的色麻镇。

●角大鳥居
読み：すみお

これは難しいですね。読めません！

这个巨难，不会读！

●文珠四郎
読み：もんじゅしろう

一見「姓名」のようですが、この「もんじゅしろう」が「名字」です。ちょっとカッコいいですね。「文殊四郎康徳」なんて、戦国大名みたいです。

乍一看像是人名，其实是姓。有点酷酷的呢，“文殊四郎康徳”之类好像战国时的大名。

●四十物谷
読み：あいものや

これなど絶対に読めないでしょう。なんでも全国に12世帯しかないそうです。

这个你一定不会读吧，这个姓全国似乎只有12户。

●劉
読み：みずき

漢人みたいな姓ですが、れっきとした日本人の名字です。島根県に見られる名字で、渡来人を祖に持つ人々だそうです。

像汉人似的姓，但确实是日本的姓。在岛根县可以看到，他们的祖先据说是渡来人。

●浮気
読み：うきぎ（うきき）

なんだか誤解されそうな名字です。ちなみに「小浮気」という名字もあって、これは「おぶき」と読むそうです。

容易被误解的姓，顺便说一下也有“小浮気”这个姓，读作“おぶき”。

●鴨脚
読み：いちょう

鴨の足跡が「イチョウの葉」の形に似ているからだそうです。京都には『鴨脚家庭園』（いちょうけていえん）という庭園があります。

据说是因为鸭的足迹跟“银杏叶”的形状相似，京都还有个叫做“鸭脚家庭园”的庭院。

●春夏秋冬
読み：ひととせ

確かに春夏秋冬が終われば「一年」（ひととせ）ですが、これもまるで「トンチ」です。

确实春夏秋冬一轮过后就是一年，这个姓真是充满了智慧呀。

●甲把
読み：かっぱ

「河童」だったら読めるんですが……（笑）。「がっぱ」「こうは」と読む場合もあるようです。

若写作“河童”的话就会读了……（笑），有时也可读作“がっぱ”、“こうは”。

相关推荐：

爆笑！盘点那些有趣、帅气、不知所云的日本姓氏
趣闻：外国人听起来很奇怪的日本名字
日本离奇数字姓氏：原来不止九十九这么简单！
日本人都不知道：各种难念的姓氏大集合！

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。